Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - いつか何処かで(I FEEL THE ECHO)

いつか何処かで(I FEEL THE ECHO)

今も忘れない 夢の別れ道
Oh 通り過ぎてく女性に焦がれて
Oh, baby's gone anyway

Oh 雨に寄りそえば すれ違いばかり
Oh 誰の心に君は眠るの
Oh, something's wrong anyway

All day long, long time to spend
泣くような rainy day
あの瞳はもう 二度と見れない

今でも逢いたい気持ちでいっぱい
そんな惨めな恋などしたくない
涙も渇いて 痛みに変わるよ
そんな乱れた思いは誰のため
I feel the echo

風が泣いている 悲しみのメロディ
いつか何処かで 夏はまたくる
Oh, baby's gone anyway

Every night, night time in vain
折れそうな lonely night
その名前はもう 声に出せない

ホントに感じた 愛しいフリして
そんな良くないしぐさにふるえてる
にじんだ光が 遠くでまたたく
そんな夜空の果てなど見たくない
I feel the echo

砂にまみれた日の memory
君よ愛しい my love

Oh 今でも逢いたい気持ちでいっぱい
そんな惨めな恋などしたくない
涙も渇いて 痛みに変わるよ
そんな乱れた思いは uh, baby
I feel the echo

Un jour, quelque part (JE RESSENS L'ÉCHO)

Je n'oublie toujours pas, la croisée des chemins de nos rêves
Oh, je brûlais de désir pour les femmes qui passaient
Oh, tu es partie de toute façon

Oh, quand je me rapproche de la pluie, ce ne sont que des rendez-vous manqués
Oh, dans le cœur de qui dors-tu ?
Oh, quelque chose ne va pas de toute façon

Toute la journée, un long moment à passer
Un jour pluvieux à en pleurer
Je ne reverrai plus jamais ces yeux

J'ai toujours envie de te revoir
Je ne veux pas d'un amour aussi misérable
Mes larmes sèchent et se transforment en douleur
Ces pensées confuses, pour qui sont-elles ?
Je ressens l'écho

Le vent pleure, une mélodie de tristesse
Un jour, quelque part, l'été reviendra
Oh, tu es partie de toute façon

Chaque nuit, des nuits vaines
Des nuits solitaires à briser le cœur
Je ne peux plus prononcer ton nom

J'ai vraiment ressenti, faisant semblant d'être amoureux
Je tremble devant ces gestes peu sincères
Une lumière diffuse scintille au loin
Je ne veux pas voir le bout de ce ciel nocturne
Je ressens l'écho

Souvenir d'un jour couvert de sable
Toi, mon amour bien-aimé

Oh, j'ai toujours envie de te revoir
Je ne veux pas d'un amour aussi misérable
Mes larmes sèchent et se transforment en douleur
Ces pensées confuses sont pour, uh, toi
Je ressens l'écho