Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 悲しい気持ち(Just a man in love)

悲しい気持ち(Just a man in love)

夏の女神に 最後のkissを
抱き合うたび溶けそうな瞬間にお別れ
Whoa-oh-oh-oh

夢であえたら あの日に帰ろう
夜空に舞う星に 願いをこめて

Just a man in love, oh, yeah
涙に濡れて
Just a man in love, oh, yeah
心に咲く花は君の香り

やがて誰かと 恋におちても
胸に残る言葉は 消えないままに
Whoa-oh-oh-oh

泣くのはやめて 愛しい女性よ
君のことを今も 忘れられない

Just a man in love, oh, yeah
悲しみの my heart
Just a man in love, oh, yeah
愛されたのあの頃が 遠ざかる

Anyone would be holdin' on
夏は終り 夜風に身を病んで
I won't lose, if I just have you
いついつまでも君は my sweet babe

Whoa-oh-oh
Just a man in love, oh, yeah
涙に濡れて
Just a man in love, oh, yeah
悲しみの my heart

Whoa-oh-oh
Just a man in love, oh, yeah
またいつか逢えたなら
Hold me close to you

Sentiments tristes (Just a man in love)

À la déesse de l'été, un dernier baiser
À chaque étreinte, un instant de fusion avant l'adieu
Whoa-oh-oh-oh

Si je pouvais te retrouver en rêve, je retournerais à ce jour
Confiant mon vœu aux étoiles qui dansent dans le ciel nocturne

Juste un homme amoureux, oh, yeah
Les larmes aux yeux
Juste un homme amoureux, oh, yeah
La fleur qui éclot dans mon cœur a ton parfum

Même si je tombe amoureux de quelqu'un d'autre un jour
Tes mots resteront gravés dans mon cœur, à jamais
Whoa-oh-oh-oh

Ne pleure plus, ma chère et tendre
Je ne peux toujours pas t'oublier

Juste un homme amoureux, oh, yeah
Mon cœur rempli de tristesse
Juste un homme amoureux, oh, yeah
Le temps où j'étais aimé s'éloigne

N'importe qui s'accrocherait
L'été est fini, je suis malade dans le vent nocturne
Je ne perdrai pas, si seulement je t'ai
Pour toujours et à jamais, tu es ma douce bien-aimée

Whoa-oh-oh
Juste un homme amoureux, oh, yeah
Les larmes aux yeux
Juste un homme amoureux, oh, yeah
Mon cœur rempli de tristesse

Whoa-oh-oh
Juste un homme amoureux, oh, yeah
Si un jour nous nous revoyons
Serre-moi fort contre toi