Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - Kaze no Uta wo Kikasete

Kaze no Uta wo Kikasete

夢の枕に寄り添って
もう一度だけ名を呼んで
ひとりぼっちの世界で
かりそめの逢瀬

永遠の彼方へ you're my angel
海を称え 人間を愛して
二度と帰らぬ旅に出る

夏の日よ love you forever
儚きは陽炎
波に舞い 帆揺れてた
人はもう亡い

海鳴る風に抱かれ
無常に泣くばかり
現在も忘れ得ぬ (ooh-ooh-ooh)
You are breathing in my spirit, spirit

真夏の夜の星座が
慕情に霞む時
明日も wind is high (ooh-ooh-ooh)
もう涙を止められない

Hm

盆の花火は妙に静寂
刹那さを煽るはどうして?
艶やかな有終の美
人の世の運命

生まれ変われど be my angel
出逢い 泣き 笑い... そして
共に魂は風となる

いつの日か till we're together
面影に戸惑う
太陽と戯れた季節は終わる

天使のような翼で
空を翔べたなら
逢いに行きたい (ooh-ooh-ooh)
Are you sailing now in Heaven? (Heaven)

虹の向こうに見えるは
希望に燃ゆ未来
守ってくれたら (ooh-ooh-ooh)
悲しみにはもう負けない

海なる風に抱かれ
口ずさむメロディ
やがて when I die (ooh-ooh-ooh)
雲の上で口づけして
あの日のまま笑顔でいて
風の詩をまた聴かせて

Le Chant du Vent

Contre l'oreiller de mes rêves, blotti,
Je murmure encore une fois ton nom, chéri.
Dans ce monde où je suis seul, sans toi,
Un rendez-vous éphémère, une douce émoi.

Vers l'éternité, tu es mon ange, je le sais,
Vénérant la mer, aimant les humains, toujours je le dirai.
Tu pars pour un voyage sans retour, hélas,

Jour d'été, je t'aime pour toujours, ne l'oublie pas,
Éphémère comme la chaleur dans l'air, tu t'en vas,
Dansant sur les vagues, la voile tremblait,
Tu n'es plus là, mon cœur se déchire et se lamente à jamais.

Bercé par le vent marin qui résonne,
Je pleure l'implacable destin, sans personne.
Le présent, je ne peux l'oublier (ooh-ooh-ooh),
Tu respires en mon âme, pour toujours, ma douce amour.

Les constellations d'une nuit d'été,
Troublées par mon désir, ma peine est indomptée.
Demain aussi, le vent sera fort (ooh-ooh-ooh),
Je ne peux plus retenir mes larmes, le cœur en lambeaux.

Hm

Les feux d'artifice de l'été, étrangement silencieux,
Attisent l'éphémère, pourquoi tant de douloureux?
Une fin éclatante et gracieuse, c'est certain,
Le destin de l'humanité, un chemin sans fin.

Même renaissante, sois mon ange, je t'en prie,
Nos rencontres, nos pleurs, nos rires... et puis,
Ensemble, nos âmes deviendront le vent, je le sais.

Un jour, quand nous serons réunis à nouveau,
Ton image me troublera, c'est un vœu.
La saison où nous jouions avec le soleil est finie, adieu.

Avec des ailes d'ange, si je pouvais voler,
Dans le ciel, jusqu'à toi, j'irais te retrouver.
Je veux te rejoindre (ooh-ooh-ooh),
Navigues-tu maintenant au Paradis? (Paradis)

Au-delà de l'arc-en-ciel, je peux le voir,
Un futur brûlant d'espoir, sans désespoir.
Si tu me protèges (ooh-ooh-ooh),
Je ne céderai plus à la tristesse, c'est mon serment.

Bercé par le vent marin, je me souviens,
Je fredonne la mélodie, encore et encore, sans fin.
Bientôt, quand je mourrai (ooh-ooh-ooh),
Dans les nuages, nous nous embrasserons, pour toujours.
Garde ton sourire d'antan, ne l'oublie pas,
Laisse-moi entendre à nouveau le poème du vent, s'il te plaît.