Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 君にサヨナラを

君にサヨナラを

Someday いつかは永遠の彼方へ
微笑いながら旅立ちたい
Lonely 待ちぼうけ狭い舞台で
人の世は夢芝居さ

やけに退屈な人生だけど
本当の自分に逢えるかな？

酔えばココロ 溢るナミダ 晴れ渡る青空
時は過ぎ 枯れても 誰かを愛していたい Forever
さらば友よ いとしい女性よ 今は亡き面影
希望を胸に生きるは 僕ひとりのせいじゃない
君がいたからさ

Oh yeah
お別れ 悲しい夜明け この歌をあなたへ

Somewhere 懐かしい歌が聴こえる
冬の街に流れてゆく
Lonely 真白き夢の結晶が
舞い降りる目の前に

こんなうらぶれた男だけど
素敵な恋もしていたよ

呑めばそぞろ 皆も良候 またひとつため息
「幸せ？」と聞かれて 素直に"Yes"と言いたい... 言わねば！
春を告げる 風に踊ろう めぐり逢う明日へ
この場所にいるのも 解けない魔法みたい
君がくれたのさ

酔えばココロ 溢るナミダ 零れそうな星空
時は過ぎ 枯れても 誰かを愛していたい Forever
さらば友よ いとしい女性よ 忘れ得ぬあの頃
希望を胸に生きるは 僕ひとりのせいじゃない
今もそばにいる

君にサヨナラを
朝焼け 希望の夜明け この歌はあなたから

Goodbye To You

Someday, I want to journey to eternity,
Smiling as I depart.
Lonely, I wait on this narrow stage,
Human life is but a dream play.

A rather boring life it is,
But will I ever meet my true self?

When I'm drunk, my heart overflows, tears like a clearing sky.
As time passes, even if I wither, I want to keep loving someone, forever.
Farewell, my friends, my beloved woman, now just a memory.
Living with hope in my heart isn't just my own doing,
It's because you were there.

Oh yeah
A sad farewell dawn, this song is for you.

Somewhere, a nostalgic song plays,
Drifting through the winter streets.
Lonely, the pure white crystals of dreams
Dance down before my eyes.

Though I'm a desolate man,
I've known beautiful love too.

When I drink, everyone seems fine, and I breathe another sigh.
"Are you happy?" they ask, and I want to honestly say "Yes"... I must!
Let's dance in the wind that heralds spring, towards the tomorrow we will meet.
Being here feels like an unbreakable magic spell,
That you cast on me.

When I'm drunk, my heart overflows, tears like a star-filled sky about to spill over.
As time passes, even if I wither, I want to keep loving someone, forever.
Farewell, my friends, my beloved woman, those unforgettable days.
Living with hope in my heart isn't just my own doing,
You're still by my side.

Goodbye to you.
Sunrise, a hopeful dawn, this song is from you.