Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 君にサヨナラを

君にサヨナラを

Someday いつかは永遠の彼方へ
微笑いながら旅立ちたい
Lonely 待ちぼうけ狭い舞台で
人の世は夢芝居さ

やけに退屈な人生だけど
本当の自分に逢えるかな？

酔えばココロ 溢るナミダ 晴れ渡る青空
時は過ぎ 枯れても 誰かを愛していたい Forever
さらば友よ いとしい女性よ 今は亡き面影
希望を胸に生きるは 僕ひとりのせいじゃない
君がいたからさ

Oh yeah
お別れ 悲しい夜明け この歌をあなたへ

Somewhere 懐かしい歌が聴こえる
冬の街に流れてゆく
Lonely 真白き夢の結晶が
舞い降りる目の前に

こんなうらぶれた男だけど
素敵な恋もしていたよ

呑めばそぞろ 皆も良候 またひとつため息
「幸せ？」と聞かれて 素直に"Yes"と言いたい... 言わねば！
春を告げる 風に踊ろう めぐり逢う明日へ
この場所にいるのも 解けない魔法みたい
君がくれたのさ

酔えばココロ 溢るナミダ 零れそうな星空
時は過ぎ 枯れても 誰かを愛していたい Forever
さらば友よ いとしい女性よ 忘れ得ぬあの頃
希望を胸に生きるは 僕ひとりのせいじゃない
今もそばにいる

君にサヨナラを
朝焼け 希望の夜明け この歌はあなたから

Adieu à toi

Someday, un jour, vers l'éternité lointaine,
Je veux partir avec le sourire.
Lonely, je t'attends sur cette scène étroite,
Le monde des hommes n'est qu'un rêve.

Même si ma vie est terriblement ennuyeuse,
Pourrai-je rencontrer mon vrai moi ?

Quand je bois, mon cœur déborde de larmes, le ciel bleu s'éclaircit.
Même si le temps passe et que tout se fane, je veux continuer à aimer quelqu'un. Forever.
Adieu mes amis, adieu ma bien-aimée, votre souvenir disparu.
Vivre avec espoir dans le cœur, ce n'est pas seulement ma faute,
C'est grâce à toi.

Oh yeah
L'adieu, une triste aube, cette chanson est pour toi.

Somewhere, j'entends une chanson nostalgique,
Elle flotte dans la ville hivernale.
Lonely, les cristaux d'un rêve blanc comme neige
Tombent devant mes yeux.

Même si je suis un homme aussi mélancolique,
J'ai aussi connu un amour merveilleux.

En buvant, tout le monde semble aller bien, encore un soupir.
Si on me demande "Es-tu heureux ?", je veux pouvoir dire "Oui"... Je dois le dire !
Dansons dans le vent qui annonce le printemps, vers un nouveau lendemain.
Être ici, c'est comme un sort que je ne peux briser,
C'est toi qui me l'as donné.

Quand je bois, mon cœur déborde de larmes, un ciel étoilé prêt à se déverser.
Même si le temps passe et que tout se fane, je veux continuer à aimer quelqu'un. Forever.
Adieu mes amis, adieu ma bien-aimée, ce temps inoubliable.
Vivre avec espoir dans le cœur, ce n'est pas seulement ma faute,
Tu es toujours à mes côtés.

Adieu à toi.
L'aube, l'aube de l'espoir, cette chanson vient de toi.