Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 君にサヨナラを

君にサヨナラを

Someday いつかは永遠の彼方へ
微笑いながら旅立ちたい
Lonely 待ちぼうけ狭い舞台で
人の世は夢芝居さ

やけに退屈な人生だけど
本当の自分に逢えるかな？

酔えばココロ 溢るナミダ 晴れ渡る青空
時は過ぎ 枯れても 誰かを愛していたい Forever
さらば友よ いとしい女性よ 今は亡き面影
希望を胸に生きるは 僕ひとりのせいじゃない
君がいたからさ

Oh yeah
お別れ 悲しい夜明け この歌をあなたへ

Somewhere 懐かしい歌が聴こえる
冬の街に流れてゆく
Lonely 真白き夢の結晶が
舞い降りる目の前に

こんなうらぶれた男だけど
素敵な恋もしていたよ

呑めばそぞろ 皆も良候 またひとつため息
「幸せ？」と聞かれて 素直に"Yes"と言いたい... 言わねば！
春を告げる 風に踊ろう めぐり逢う明日へ
この場所にいるのも 解けない魔法みたい
君がくれたのさ

酔えばココロ 溢るナミダ 零れそうな星空
時は過ぎ 枯れても 誰かを愛していたい Forever
さらば友よ いとしい女性よ 忘れ得ぬあの頃
希望を胸に生きるは 僕ひとりのせいじゃない
今もそばにいる

君にサヨナラを
朝焼け 希望の夜明け この歌はあなたから

Прощай, любимая

Someday – когда-нибудь, в вечность уйду,
С улыбкой на устах, в последний путь.
Lonely – я один на узкой сцене жду,
Жизнь пролетает, словно спектакль-сон.

Пускай скучна и сера моя жизнь,
Но встречусь ли с собой настоящим я?

Опьянит сердце слёз поток рекой,
Но время лечит, и кого-то полюблю я вновь, Forever.
Прощайте, други, женщины, что мне милы,
Хранить надежду в сердце – не мой удел,
Ты подарила мне ее, мой ангел мой.

Oh yeah
Прощай, печальный рассвет, эту песню дарю тебе.

Somewhere – где-то песня звучит в ночи,
Над зимним городом мелодия плывёт.
Lonely – белый снег кружится и молчит,
И падает к моим ногам, как дивный сон.

Пускай я человек простой, не без греха,
Но и меня любовь когда-то обожала.

За рюмкой все равны, и вздох один на всех,
«Ты счастлив?» - спросят вдруг, и я отвечу: "Да!", сказать я должен!
Весенний ветер нас с тобою закружит,
И в новый день, где ждёт судьба своя.
Быть может, это всё – твоё волшебство?

Опьянит сердце слёз поток рекой,
Но время лечит, и кого-то полюблю я вновь, Forever.
Прощайте, други, женщины, что мне милы,
Хранить надежду в сердце – не мой удел,
Ты и сейчас со мной.

Прощай, любимая,
Рассвет пылает, ночь надежд прошла, и эта песня – твой мне дар.