Koe ni Dashite Utaitai Nihon Bungaku (Medley) - 桑田佳祐 перевод на немецкий

Koe ni Dashite Utaitai Nihon Bungaku (Medley)

汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる
たとへば狐の革袋(かはごろも)
小雪のかかつてちぢこまる
汚れつちまつた悲しみは
なにのぞむなくねがふなく
倦怠(けだい)のうちに死を夢む
汚れつちまつた悲しみは
汚れつちまつた悲しみに
なすところもなく日は暮れる

智恵子は東京に空が無いといふ、
ほんとの空が見たいといふ。
智恵子は東京に空が無いといふ、
私は驚いて空を見る。
桜若葉の間に在るのは、
切つても切れない
むかしなじみのきれいな空だ。
智恵子は遠くを見ながら言ふ。
阿多多羅山(あたたらやま)の上に
毎日出てゐる青い空が
智恵子のほんとの空だといふ。
あどけない空の話である。

恥(はじ)の多い生涯(しょうがい)を送ってきました。
自分には、人間の生活というものが、見当つかないのです。
自分は隣人と、ほとんど会話が出来ません。
そこで考え出したのは、道化でした。最後の求愛でした。
夕立ちが降った或(あ)る放課後、「耳が痛い」と言う竹一を見ると、
ひどい耳だれで、念入りに耳の掃除をしてやりました。人間、失格。
いまは自分には、幸福も不幸もありません。
自分はことし、二十七になります。
白髪がめっきりふえたので、たいていの人から、四十以上に見られます。
子供相手の雑誌だけでなく、駅売りの粗悪で卑狼(ひわい)な雑誌などに
汚いはだかの絵などを画いて、画いていました。人間、失格。

やは肌のあつき血潮(ちしほ)にふれも見でさびしからずや道を説く君
乳ぶさおさへ神秘(しんぴ)のとばりそとけりぬここなる花の紅(くれない)ぞ濃き
いとせめてもゆるがままにもえしめよ斯くぞ覚ゆる暮れて行く春
春みじかし何に不滅(ふめつ)の命ぞとちからある乳を手にさぐらせぬ
人の子の恋をもとむる唇に毒ある蜜をわれぬらむ願ひ

ある日の事でございます。
御釈迦様(おしゃかさま)は極楽の蓮池(はすいけ)のふちを、
独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。
この極楽の蓮池の下は、丁度地獄の底に当っておりますから、
水晶のような水を透き徹(とお)して、
三途(さんず)の河や針の山の景色(けしき)が、
丁度覗(のぞ)き眼鏡(めがね)を見るように、はっきりと見えるのでございます。

地獄の底に、カンダタと云う男が一人、蠢(うごめ)いている。
この男は、人を殺したり、悪事を働いた大泥坊、
それでもたった一つ、善(よ)い事
蜘蛛を殺さず助けてやったからでございます。
御釈迦様は地獄の容子を御覧になりながら、
カンダタには蜘蛛を助けた事があるのを御思い出しになりました。
この男を地獄から救い出してやろうと御考えになりました。

二人はデッキの手すりに寄りかかって、
蝸牛(かたつむり)が背のびをしたように延びて、
海を抱え込んでいる函館の街を見ていた。
蟹の生ッ臭いにおいと
人いきれのする「糞壷(くそつぼ)」の中に線香のかおりが、
香水か何かのように、ただよった
諸君、とうとう来た!
長い間、長い間俺達は待っていた。
半殺しにされながらも、待っていた。今に見ろ、と。
しかし、とうとう来た。
俺達は力を合わせることだ。俺達は仲間を裏切らないことだ。
彼奴等(あいつら)如(ごと)きをモミつぶすは、虫ケラより容易(たやす)いことだ。
「おい、地獄さ行(え)ぐんだで!」
「ストライキだ。」

何時(いつ)までも何時までも人形と紙雛(あね)さまとをあひ手にして
飯事(ままごと)ばかりして居たらば嘸(さぞ)かし嬉しき事ならんを、
何時までも何時までも人形と紙雛さまとをあひ手にして
飯事ばかりして居たらば嘸かし嬉しき事ならんを、
ゑゝ厭や厭や、大人に成るは厭やな事、
何故このやうに年をば取る、最(も)う七月十月(なんつきとつき)、
一年も以前(もと)へ帰りたい

汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる

東海の小島(こじま)の磯(いそ)の白砂(しらすな)に
われ泣きぬれて
蟹(かに)とたはむる
いのちなき砂のかなしさよ
さらさらと
握れば指のあひだより落つ
こころよく
我にはたらく仕事あれ
それを仕遂(しと)げて死なむと思ふ
友がみなわれよりえらく見ゆる日よ
花を買ひ来て
友がみなわれよりえらく見ゆる日よ
花を買ひ来て
妻としたしむ
一握の砂

吾輩(わがはい)は猫である。名前はまだ無い。
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
ある穏やかな日に大きな猫が前後不覚に寝ている。
彼は純粋の黒猫である。
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
吾輩は猫である。名前はまだ無い。

銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
ジョバンニはもういろいろなことで胸がいっぱいで
なんにも云えずに博士(はかせ)の前をはなれて
早くお母さんに牛乳を持って行ってお父さんの帰ることを知らせようと思うと
もう一目散に河原を街の方へ走りました。

Japanische Literatur zum Lautmitsingen (Medley)

Auf die beschmutzte Trauer
fällt auch heute leiser Schnee,
auf die beschmutzte Trauer
weht auch heute der Wind vorbei.
Wie ein Fuchsfellbeutel,
der sich zusammenzieht, wenn Schnee darauf fällt.
Die beschmutzte Trauer,
ohne Wunsch, ohne Begehren,
träumt vom Tod in Überdruss.
Die beschmutzte Trauer,
auf die beschmutzte Trauer
vergeht der Tag, ohne dass etwas getan wurde.

Chieko sagt, in Tokio gäbe es keinen Himmel,
sie wolle den wahren Himmel sehen.
Chieko sagt, in Tokio gäbe es keinen Himmel,
ich schaue überrascht zum Himmel.
Zwischen jungen Kirschblättern
ist er untrennbar,
der schöne Himmel alter Zeiten.
Chieko sagt, in die Ferne blickend:
Über dem Berg Adatara
erscheint jeden Tag ein blauer Himmel,
das sei Chiekos wahrer Himmel.
Eine unschuldige Geschichte vom Himmel.

Ich habe ein Leben voller Schande geführt.
Ich habe keine Ahnung vom menschlichen Leben.
Ich kann mich kaum mit meinen Nachbarn unterhalten.
Also erfand ich den Narren. Es war meine letzte Werbung um Liebe.
Nach einem Sommerregen, sah ich Takeichi, der sagte, seine Ohren täten weh.
Er hatte schlimmen Ohrenfluss, und ich reinigte seine Ohren gründlich. Als Mensch versagt.
Jetzt gibt es für mich weder Glück noch Unglück.
Ich bin dieses Jahr siebenundzwanzig geworden.
Ich habe viele graue Haare bekommen, so dass mich die meisten Leute für über vierzig halten.
Nicht nur für Kindermagazine, sondern auch für schmutzige, widerwärtige Magazine, die am Bahnhof verkauft werden,
habe ich schmutzige, nackte Bilder gemalt und gemalt. Als Mensch versagt.

Du berührst nicht einmal das heiße Blut meiner weichen Haut, sprichst Du nicht einsam vom Weg, meine Liebste?
Ich drücke meine Brüste und öffne den mystischen Vorhang, die Farbe der Blume hier ist tiefrot.
Lass es brennen, so sehr es brennt, so empfinde ich den vergehenden Frühling.
Der Frühling ist kurz, was ist unsterbliches Leben, sagte sie und ließ mich ihre kraftvollen Brüste berühren.
Auf die Lippen der Menschenkinder, die Liebe suchen, wünsche ich mir, giftigen Honig zu streichen.

Es geschah eines Tages.
Buddha schlenderte allein am Rande des Lotus-Teiches im Paradies.
Er ging gemächlich umher.
Unter diesem Paradies-Lotusteich befindet sich der Grund der Hölle,
so dass man durch das kristallklare Wasser
den Fluss Sanzu und die Nadelberge
deutlich sehen kann, als würde man durch ein Guckloch schauen.

Am Grund der Hölle windet sich ein Mann namens Kandata.
Dieser Mann war ein großer Dieb, der Menschen getötet und Böses getan hatte,
aber er hatte eine einzige gute Tat vollbracht:
Er hatte eine Spinne nicht getötet, sondern ihr geholfen.
Buddha betrachtete die Hölle
und erinnerte sich daran, dass Kandata die Spinne gerettet hatte.
Er beschloss, diesen Mann aus der Hölle zu retten.

Die beiden lehnten sich an die Reling des Decks,
streckten sich wie eine Schnecke, die sich aufrichtet,
und betrachteten die Stadt Hakodate, die das Meer umarmte.
Der Geruch von rohen Krabben
und der Duft von Räucherstäbchen in der "Mistgrube" voller Menschen,
schwebte wie Parfüm in der Luft.
Meine Herren, es ist endlich so weit!
Lange, lange haben wir gewartet.
Obwohl wir halb totgeschlagen wurden, haben wir gewartet. Wartet nur ab!
Aber es ist endlich so weit.
Wir müssen zusammenhalten. Wir dürfen unsere Kameraden nicht verraten.
Solche Typen zu zerquetschen ist einfacher als Ungeziefer.
"He, wir fahren zur Hölle!"
"Streik!"

Wenn ich immer und immer mit Puppen und Papierpüppchen
Hausfrauenspiele spielen könnte, wäre das sicherlich wunderbar.
Wenn ich immer und immer mit Puppen und Papierpüppchen
Hausfrauenspiele spielen könnte, wäre das sicherlich wunderbar,
ach nein, nein, ich hasse es, erwachsen zu werden,
warum muss man so altern, schon sieben Monate, zehn Monate,
ich möchte ins vergangene Jahr zurückkehren.

Auf die beschmutzte Trauer
fällt auch heute leiser Schnee,
auf die beschmutzte Trauer
weht auch heute der Wind vorbei.

Am weißen Sandstrand der kleinen Insel im Ostmeer
weine ich mich aus,
spiele mit den Krabben.
Wie traurig ist der leblose Sand,
er rieselt so leicht,
wenn ich ihn greife, fällt er zwischen meinen Fingern hindurch.
Ich habe Arbeit, die mir Freude macht,
Ich habe Arbeit, die mir Freude macht,
ich möchte sie vollenden und dann sterben.
An dem Tag, an dem alle meine Freunde besser erscheinen als ich,
kaufe ich Blumen,
An dem Tag, an dem alle meine Freunde besser erscheinen als ich,
kaufe ich Blumen,
und verbringe Zeit mit meiner Frau.
Eine Handvoll Sand.

Ich bin eine Katze. Einen Namen habe ich noch nicht.
Ich bin eine Katze. Einen Namen habe ich noch nicht.
An einem ruhigen Tag schläft eine große Katze bewusstlos.
Er ist eine rein schwarze Katze.
Ich bin eine Katze. Einen Namen habe ich noch nicht.
Ich bin eine Katze. Einen Namen habe ich noch nicht.

Galaxie-Station
Galaxie-Station
Galaxie-Station
Galaxie-Station
Galaxie-Station
Galaxie-Station
Galaxie-Station
Galaxie-Station
Giovanni war von so vielen Dingen überwältigt,
dass er nichts sagen konnte und sich vom Doktor entfernte,
er wollte seiner Mutter schnell die Milch bringen und ihr sagen, dass sein Vater bald zurückkehrt,
und rannte sofort den Fluss entlang in Richtung Stadt.