Koe ni Dashite Utaitai Nihon Bungaku (Medley) - 桑田佳祐 перевод на французский

Koe ni Dashite Utaitai Nihon Bungaku (Medley)

汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる
たとへば狐の革袋(かはごろも)
小雪のかかつてちぢこまる
汚れつちまつた悲しみは
なにのぞむなくねがふなく
倦怠(けだい)のうちに死を夢む
汚れつちまつた悲しみは
汚れつちまつた悲しみに
なすところもなく日は暮れる

智恵子は東京に空が無いといふ、
ほんとの空が見たいといふ。
智恵子は東京に空が無いといふ、
私は驚いて空を見る。
桜若葉の間に在るのは、
切つても切れない
むかしなじみのきれいな空だ。
智恵子は遠くを見ながら言ふ。
阿多多羅山(あたたらやま)の上に
毎日出てゐる青い空が
智恵子のほんとの空だといふ。
あどけない空の話である。

恥(はじ)の多い生涯(しょうがい)を送ってきました。
自分には、人間の生活というものが、見当つかないのです。
自分は隣人と、ほとんど会話が出来ません。
そこで考え出したのは、道化でした。最後の求愛でした。
夕立ちが降った或(あ)る放課後、「耳が痛い」と言う竹一を見ると、
ひどい耳だれで、念入りに耳の掃除をしてやりました。人間、失格。
いまは自分には、幸福も不幸もありません。
自分はことし、二十七になります。
白髪がめっきりふえたので、たいていの人から、四十以上に見られます。
子供相手の雑誌だけでなく、駅売りの粗悪で卑狼(ひわい)な雑誌などに
汚いはだかの絵などを画いて、画いていました。人間、失格。

やは肌のあつき血潮(ちしほ)にふれも見でさびしからずや道を説く君
乳ぶさおさへ神秘(しんぴ)のとばりそとけりぬここなる花の紅(くれない)ぞ濃き
いとせめてもゆるがままにもえしめよ斯くぞ覚ゆる暮れて行く春
春みじかし何に不滅(ふめつ)の命ぞとちからある乳を手にさぐらせぬ
人の子の恋をもとむる唇に毒ある蜜をわれぬらむ願ひ

ある日の事でございます。
御釈迦様(おしゃかさま)は極楽の蓮池(はすいけ)のふちを、
独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。
この極楽の蓮池の下は、丁度地獄の底に当っておりますから、
水晶のような水を透き徹(とお)して、
三途(さんず)の河や針の山の景色(けしき)が、
丁度覗(のぞ)き眼鏡(めがね)を見るように、はっきりと見えるのでございます。

地獄の底に、カンダタと云う男が一人、蠢(うごめ)いている。
この男は、人を殺したり、悪事を働いた大泥坊、
それでもたった一つ、善(よ)い事
蜘蛛を殺さず助けてやったからでございます。
御釈迦様は地獄の容子を御覧になりながら、
カンダタには蜘蛛を助けた事があるのを御思い出しになりました。
この男を地獄から救い出してやろうと御考えになりました。

二人はデッキの手すりに寄りかかって、
蝸牛(かたつむり)が背のびをしたように延びて、
海を抱え込んでいる函館の街を見ていた。
蟹の生ッ臭いにおいと
人いきれのする「糞壷(くそつぼ)」の中に線香のかおりが、
香水か何かのように、ただよった
諸君、とうとう来た!
長い間、長い間俺達は待っていた。
半殺しにされながらも、待っていた。今に見ろ、と。
しかし、とうとう来た。
俺達は力を合わせることだ。俺達は仲間を裏切らないことだ。
彼奴等(あいつら)如(ごと)きをモミつぶすは、虫ケラより容易(たやす)いことだ。
「おい、地獄さ行(え)ぐんだで!」
「ストライキだ。」

何時(いつ)までも何時までも人形と紙雛(あね)さまとをあひ手にして
飯事(ままごと)ばかりして居たらば嘸(さぞ)かし嬉しき事ならんを、
何時までも何時までも人形と紙雛さまとをあひ手にして
飯事ばかりして居たらば嘸かし嬉しき事ならんを、
ゑゝ厭や厭や、大人に成るは厭やな事、
何故このやうに年をば取る、最(も)う七月十月(なんつきとつき)、
一年も以前(もと)へ帰りたい

汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる

東海の小島(こじま)の磯(いそ)の白砂(しらすな)に
われ泣きぬれて
蟹(かに)とたはむる
いのちなき砂のかなしさよ
さらさらと
握れば指のあひだより落つ
こころよく
我にはたらく仕事あれ
それを仕遂(しと)げて死なむと思ふ
友がみなわれよりえらく見ゆる日よ
花を買ひ来て
友がみなわれよりえらく見ゆる日よ
花を買ひ来て
妻としたしむ
一握の砂

吾輩(わがはい)は猫である。名前はまだ無い。
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
ある穏やかな日に大きな猫が前後不覚に寝ている。
彼は純粋の黒猫である。
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
吾輩は猫である。名前はまだ無い。

銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
ジョバンニはもういろいろなことで胸がいっぱいで
なんにも云えずに博士(はかせ)の前をはなれて
早くお母さんに牛乳を持って行ってお父さんの帰ることを知らせようと思うと
もう一目散に河原を街の方へ走りました。

Koe ni Dashite Utaitai Nihon Bungaku (Medley) (Chansons de la littérature japonaise que je veux chanter à haute voix)

Dans une tristesse souillée, ternie,
Aujourd'hui encore, la neige fine tombe,
Dans une tristesse souillée, ternie,
Aujourd'hui encore, même le vent souffle avec excès.
Comme une peau de renard,
Rétrécie par la neige fine,
La tristesse souillée, ternie,
Sans désir, sans espoir,
Rêve de la mort dans l'ennui.
La tristesse souillée, ternie,
Dans une tristesse souillée, ternie,
Sans but, le jour décline.

Chieko dit qu'il n'y a pas de ciel à Tokyo,
Elle dit qu'elle veut voir le vrai ciel.
Chieko dit qu'il n'y a pas de ciel à Tokyo,
Surpris, je regarde le ciel.
Entre les jeunes feuilles de cerisier, il y a
Un ciel clair et familier,
Impossible à effacer.
Chieko dit, regardant au loin,
Que le ciel bleu qui apparaît chaque jour
Au-dessus du mont Adatara,
Est son vrai ciel.
C'est une histoire de ciel innocente.

J'ai vécu une vie pleine de honte.
Je ne comprends pas ce qu'est la vie humaine.
Je ne peux presque pas parler à mes voisins.
Alors j'ai inventé le bouffon. Ma dernière tentative de séduction.
Un après-midi, après une averse, j'ai vu Takeichi qui se plaignait d'avoir mal aux oreilles,
Il avait un écoulement terrible, je les lui ai nettoyées soigneusement. Humain, disqualifié.
Maintenant, je n'ai ni bonheur ni malheur.
J'aurai vingt-sept ans cette année.
J'ai beaucoup de cheveux blancs, la plupart des gens me donnent plus de quarante ans.
Non seulement pour les magazines pour enfants, mais aussi pour les magazines vulgaires et obscènes vendus dans les gares,
Je dessinais, je dessinais des images sales et nues. Humain, disqualifié.

Ne te sens-tu pas seul, toi qui prêches la voie, sans même toucher le sang chaud sous la peau ?
Ma poitrine se gonfle, le voile du mystère est levé, la fleur ici est d'un rouge profond.
Brûle, même faiblement, aussi longtemps que tu le peux, c'est ainsi que je ressens le printemps qui s'achève.
Le printemps est court, quelle vie immortelle y a-t-il ? Laisse-moi toucher ta poitrine ferme.
Sur les lèvres qui cherchent l'amour d'un enfant, je souhaite répandre un miel empoisonné.

C'était un jour comme les autres.
Bouddha se promenait seul
Au bord de l'étang de lotus du Paradis.
Le fond de cet étang de lotus du Paradis correspond exactement au fond de l'Enfer,
À travers l'eau cristalline,
Le paysage de la rivière Sanzu et de la montagne aux aiguilles
Est aussi clair qu'à travers un télescope.

Au fond de l'enfer, un homme nommé Kandata se tordait.
Cet homme était un grand voleur qui avait tué des gens et commis des méfaits.
Mais il avait fait une seule bonne action :
Il avait épargné une araignée.
En regardant l'Enfer, Bouddha se souvint
Que Kandata avait sauvé une araignée.
Il décida de sauver cet homme de l'Enfer.

Appuyés contre la rambarde du pont,
Ils regardaient la ville de Hakodate, étendue comme un escargot qui s'étire,
Et semblant embrasser la mer.
L'odeur âcre du crabe
Et l'odeur de la foule dans ce "pot de chambre" se mêlaient au parfum d'encens,
Qui flottait comme un parfum.
Mes amis, c'est enfin arrivé !
Pendant longtemps, très longtemps, nous avons attendu.
Même à moitié morts, nous avons attendu. Nous verrons bien, nous disions-nous.
Mais c'est enfin arrivé.
Unissons nos forces. Ne trahissons pas nos camarades.
Écraser ces types est plus facile que d'écraser des insectes.
« Hé, on va en enfer !»
« Grève !»

Si je pouvais pour toujours et à jamais jouer avec des poupées et des poupées de papier,
Et faire semblant de cuisiner, ce serait certainement merveilleux.
Si je pouvais pour toujours et à jamais jouer avec des poupées et des poupées de papier,
Et faire semblant de cuisiner, ce serait certainement merveilleux.
Oh non, non, je ne veux pas grandir,
Pourquoi est-ce que je vieillis ainsi ? Juillet, octobre,
Je veux retourner un an en arrière.

Dans une tristesse souillée, ternie,
Aujourd'hui encore, la neige fine tombe,
Dans une tristesse souillée, ternie,
Aujourd'hui encore, même le vent souffle avec excès.

Sur le sable blanc de la côte d'une petite île de la mer de l'Est,
Je pleure,
Jouant avec un crabe.
Oh, la tristesse du sable inanimé !
Il s'écoule,
Glissant entre mes doigts quand je le serre.
Heureusement,
J'ai du travail à faire.
Je veux l'accomplir et mourir.
Les jours où tous mes amis me semblent plus importants que moi,
J'achète des fleurs,
Les jours où tous mes amis me semblent plus importants que moi,
J'achète des fleurs
Et je chéris ma femme.
Une poignée de sable.

Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
Par un jour calme, un gros chat dort profondément.
C'est un chat noir pur.
Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.

Gare de la Voie Lactée.
Gare de la Voie Lactée.
Gare de la Voie Lactée.
Gare de la Voie Lactée.
Gare de la Voie Lactée.
Gare de la Voie Lactée.
Gare de la Voie Lactée.
Gare de la Voie Lactée.
Giovanni, le cœur rempli d'émotions,
Quitta le professeur sans rien dire,
Voulant vite apporter le lait à sa mère et lui annoncer le retour de son père,
Il courut à toutes jambes le long de la rivière vers la ville.