Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - Koe ni Dashite Utaitai Nihon Bungaku (Medley)

Koe ni Dashite Utaitai Nihon Bungaku (Medley)

汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる
たとへば狐の革袋(かはごろも)
小雪のかかつてちぢこまる
汚れつちまつた悲しみは
なにのぞむなくねがふなく
倦怠(けだい)のうちに死を夢む
汚れつちまつた悲しみは
汚れつちまつた悲しみに
なすところもなく日は暮れる

智恵子は東京に空が無いといふ、
ほんとの空が見たいといふ。
智恵子は東京に空が無いといふ、
私は驚いて空を見る。
桜若葉の間に在るのは、
切つても切れない
むかしなじみのきれいな空だ。
智恵子は遠くを見ながら言ふ。
阿多多羅山(あたたらやま)の上に
毎日出てゐる青い空が
智恵子のほんとの空だといふ。
あどけない空の話である。

恥(はじ)の多い生涯(しょうがい)を送ってきました。
自分には、人間の生活というものが、見当つかないのです。
自分は隣人と、ほとんど会話が出来ません。
そこで考え出したのは、道化でした。最後の求愛でした。
夕立ちが降った或(あ)る放課後、「耳が痛い」と言う竹一を見ると、
ひどい耳だれで、念入りに耳の掃除をしてやりました。人間、失格。
いまは自分には、幸福も不幸もありません。
自分はことし、二十七になります。
白髪がめっきりふえたので、たいていの人から、四十以上に見られます。
子供相手の雑誌だけでなく、駅売りの粗悪で卑狼(ひわい)な雑誌などに
汚いはだかの絵などを画いて、画いていました。人間、失格。

やは肌のあつき血潮(ちしほ)にふれも見でさびしからずや道を説く君
乳ぶさおさへ神秘(しんぴ)のとばりそとけりぬここなる花の紅(くれない)ぞ濃き
いとせめてもゆるがままにもえしめよ斯くぞ覚ゆる暮れて行く春
春みじかし何に不滅(ふめつ)の命ぞとちからある乳を手にさぐらせぬ
人の子の恋をもとむる唇に毒ある蜜をわれぬらむ願ひ

ある日の事でございます。
御釈迦様(おしゃかさま)は極楽の蓮池(はすいけ)のふちを、
独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。
この極楽の蓮池の下は、丁度地獄の底に当っておりますから、
水晶のような水を透き徹(とお)して、
三途(さんず)の河や針の山の景色(けしき)が、
丁度覗(のぞ)き眼鏡(めがね)を見るように、はっきりと見えるのでございます。

地獄の底に、カンダタと云う男が一人、蠢(うごめ)いている。
この男は、人を殺したり、悪事を働いた大泥坊、
それでもたった一つ、善(よ)い事
蜘蛛を殺さず助けてやったからでございます。
御釈迦様は地獄の容子を御覧になりながら、
カンダタには蜘蛛を助けた事があるのを御思い出しになりました。
この男を地獄から救い出してやろうと御考えになりました。

二人はデッキの手すりに寄りかかって、
蝸牛(かたつむり)が背のびをしたように延びて、
海を抱え込んでいる函館の街を見ていた。
蟹の生ッ臭いにおいと
人いきれのする「糞壷(くそつぼ)」の中に線香のかおりが、
香水か何かのように、ただよった
諸君、とうとう来た!
長い間、長い間俺達は待っていた。
半殺しにされながらも、待っていた。今に見ろ、と。
しかし、とうとう来た。
俺達は力を合わせることだ。俺達は仲間を裏切らないことだ。
彼奴等(あいつら)如(ごと)きをモミつぶすは、虫ケラより容易(たやす)いことだ。
「おい、地獄さ行(え)ぐんだで!」
「ストライキだ。」

何時(いつ)までも何時までも人形と紙雛(あね)さまとをあひ手にして
飯事(ままごと)ばかりして居たらば嘸(さぞ)かし嬉しき事ならんを、
何時までも何時までも人形と紙雛さまとをあひ手にして
飯事ばかりして居たらば嘸かし嬉しき事ならんを、
ゑゝ厭や厭や、大人に成るは厭やな事、
何故このやうに年をば取る、最(も)う七月十月(なんつきとつき)、
一年も以前(もと)へ帰りたい

汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる

東海の小島(こじま)の磯(いそ)の白砂(しらすな)に
われ泣きぬれて
蟹(かに)とたはむる
いのちなき砂のかなしさよ
さらさらと
握れば指のあひだより落つ
こころよく
我にはたらく仕事あれ
それを仕遂(しと)げて死なむと思ふ
友がみなわれよりえらく見ゆる日よ
花を買ひ来て
友がみなわれよりえらく見ゆる日よ
花を買ひ来て
妻としたしむ
一握の砂

吾輩(わがはい)は猫である。名前はまだ無い。
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
ある穏やかな日に大きな猫が前後不覚に寝ている。
彼は純粋の黒猫である。
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
吾輩は猫である。名前はまだ無い。

銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
銀河ステーション
ジョバンニはもういろいろなことで胸がいっぱいで
なんにも云えずに博士(はかせ)の前をはなれて
早くお母さんに牛乳を持って行ってお父さんの帰ることを知らせようと思うと
もう一目散に河原を街の方へ走りました。

Вслух хочу пропеть японскую литературу (Попурри)

В печали, запятнанной грязью,
И сегодня мелкий снег падает.
В печали, запятнанной грязью,
И сегодня даже ветер слишком силен.
Как лисья шуба,
Съеживается под мелким снегом.
Печаль, запятнанная грязью,
Ничего не желает, ничего не просит,
В апатии мечтает о смерти.
Печаль, запятнанная грязью,
В печали, запятнанной грязью,
Ничего не делая, день клонится к закату.

Чиэко говорит, что в Токио нет неба,
Говорит, что хочет увидеть настоящее небо.
Чиэко говорит, что в Токио нет неба,
Я удивлен, смотрю на небо.
Среди молодой листвы сакуры,
Неразрывно,
Знакомое с давних пор прекрасное небо.
Чиэко, глядя вдаль, говорит,
Над горой Адатара
Каждый день появляется голубое небо,
Говорит, что это настоящее небо Чиэко.
Это наивный рассказ о небе.

Я прожил жизнь, полную стыда, милая.
Я не понимаю, что такое человеческая жизнь.
Я почти не могу общаться с соседями.
И тогда я придумал клоунаду. Последнее ухаживание.
Однажды после школы, когда прошел ливень, я увидел Такэити, который сказал: "У меня болит ухо",
У него были ужасные выделения из уха, и я тщательно почистил ему уши. Человек, дисквалифицирован.
Сейчас у меня нет ни счастья, ни несчастья.
В этом году мне исполнится двадцать семь.
У меня очень много седых волос, поэтому большинство людей считают, что мне больше сорока.
Я рисовал грязные, непристойные картинки не только для детских журналов, но и для дешевых, пошлых журналов, которые продаются на вокзалах.
Человек, дисквалифицирован.

Неужели тебе не одиноко проповедовать путь, не касаясь теплой крови под кожей?
Грудь, скрытая таинственной завесой, вот цветок, чей багрянец так густ.
Пусть горит, как можно дольше, пусть горит, как ему угодно, так я чувствую уходящую весну.
Весна коротка, что за бессмертная жизнь, если не дать мне ощутить сильную грудь в своих руках?
На губах, ищущих любви человеческого дитя, я желаю ядовитого меда.

Дело было так.
Будда прогуливался в одиночестве по берегу лотосового пруда в раю.
Он шел один, наслаждаясь тишиной.
Дно этого райского лотосового пруда находится прямо над дном ада,
Сквозь кристально чистую воду
Видны река Санзу и горы игл,
Все видно так четко, как будто смотришь в подзорную трубу.

На дне ада копошится человек по имени Кандата.
Этот человек — большой вор, который убивал людей и совершал злодеяния.
И все же он сделал одно доброе дело —
Не убил паука, а спас его.
Будда, глядя на ад, вспомнил,
Что Кандата однажды спас паука.
Он решил спасти этого человека из ада.

Они оба облокотились на перила палубы,
И смотрели на город Хакодате, вытянувшийся, как улитка, высунувшая рожки, и обнимающий море.
Наблюдали за городом, раскинувшимся у моря.
Запах сырых крабов
И запах толпы в "дерьмовой яме", аромат благовоний,
Витал в воздухе, словно духи.
Товарищи, наконец-то это случилось!
Долго, долго мы ждали.
Нас избивали до полусмерти, но мы ждали. Вот увидите, говорили мы.
И вот, наконец, это случилось.
Мы должны объединить наши силы. Мы не должны предавать своих товарищей.
Раздавить таких, как они, легче, чем насекомых.
«Эй, пошли в ад!»
«Забастовка.»

Если бы я мог всегда, всегда играть с куклами и бумажными куклами,
Если бы я мог только играть в дочки-матери, как было бы это замечательно,
Если бы я мог всегда, всегда играть с куклами и бумажными куклами,
Если бы я мог только играть в дочки-матери, как было бы это замечательно,
О, нет, нет, я не хочу становиться взрослой,
Почему я становлюсь старше? Уже седьмой, десятый месяц,
Хочу вернуться на год назад.

В печали, запятнанной грязью,
И сегодня мелкий снег падает.
В печали, запятнанной грязью,
И сегодня даже ветер слишком силен.

На белом песке берега маленького острова в Восточном море
Я плачу,
Играя с крабами.
Печаль безжизненного песка,
Так легко,
Он падает сквозь пальцы, когда я сжимаю его.
Хорошо бы
Иметь работу, которую я могу делать.
Закончив ее, я хочу умереть.
В день, когда все мои друзья кажутся мне лучше меня,
Я куплю цветы
В день, когда все мои друзья кажутся мне лучше меня,
Я куплю цветы
И буду наслаждаться ими, как женой.
Горсть песка.

Я кот. У меня пока нет имени.
Я кот. У меня пока нет имени.
В один погожий день большой кот спит без задних ног.
Он чистокровный черный кот.
Я кот. У меня пока нет имени.
Я кот. У меня пока нет имени.

Станция Млечный Путь
Станция Млечный Путь
Станция Млечный Путь
Станция Млечный Путь
Станция Млечный Путь
Станция Млечный Путь
Станция Млечный Путь
Станция Млечный Путь
Джованни, переполненный чувствами,
Ничего не сказав, покинул профессора
И, желая поскорее отнести молоко матери и сообщить ей о возвращении отца,
Стремглав побежал по берегу реки в сторону города.