Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 月光の聖者達(ミスター・ムーンライト)

月光の聖者達(ミスター・ムーンライト)

夜明けの首都高走りゆく
車列は異様なムードで
"月光の聖者達"の歌が
ドラマを盛り上げる

知らずに済めば良かった
聴かずにおけば良かった
｢人生はまだ始まったばかりだ｣って
胸が張り裂けた

ひとりぼっちの狭いベッドで
夜毎 涙に濡れたのは
古いラジオからの
切ない"Yeah, yeah の歌"

今はこうして大人同士に
なって失くした夢もある
時代は移ろう
この日本も変わったよ
知らぬ間に

二度とあの日の僕には
戻れはしないけど
瞳を閉じりゃ煌めく季節に
みんなが微笑ってる

ひとりぼっちの狭いベッドで
夜毎 涙に濡れたのは
ビルの屋上の舞台で
巨大な陽が燃え尽きるのを見た

現在がどんなにやるせなくても
明日は今日より素晴らしい
月はいざよう秋の空
ミスター・ムーンライト
Come again, please
もう一度 抱きしめたい

Die Heiligen des Mondlichts (Mr. Moonlight)

Auf der Stadtautobahn im Morgengrauen
herrscht in den Wagenkolonnen eine seltsame Stimmung
Das Lied "Die Heiligen des Mondlichts"
heizt das Drama an

Hätte ich es doch nie erfahren,
hätte ich es doch nie gehört,
"Das Leben hat gerade erst begonnen",
sagtest du, und mein Herz zersprang

In meinem einsamen, engen Bett
war ich jede Nacht in Tränen gebadet
wegen des alten Radios
und des traurigen "Yeah, yeah-Liedes"

Jetzt sind wir erwachsen geworden,
und manche Träume sind verloren
Die Zeiten ändern sich,
auch dieses Japan hat sich verändert,
ohne dass ich es bemerkte

Ich kann nie wieder zu jenem Tag zurückkehren,
an dem ich ein Junge war, aber
wenn ich meine Augen schließe, sehe ich die schimmernde Jahreszeit
und alle lächeln

In meinem einsamen, engen Bett
war ich jede Nacht in Tränen gebadet,
auf der Bühne auf dem Dach des Gebäudes
sah ich die riesige Sonne verglühen

Wie aussichtslos die Gegenwart auch sein mag,
morgen wird besser sein als heute
Der Mond zögert am Herbsthimmel
Mr. Moonlight
Komm bitte wieder,
Ich möchte dich noch einmal umarmen.