月光の聖者達(ミスター・ムーンライト) - 桑田佳祐 перевод на французский

月光の聖者達(ミスター・ムーンライト)

夜明けの首都高走りゆく
車列は異様なムードで
"月光の聖者達"の歌が
ドラマを盛り上げる

知らずに済めば良かった
聴かずにおけば良かった
｢人生はまだ始まったばかりだ｣って
胸が張り裂けた

ひとりぼっちの狭いベッドで
夜毎 涙に濡れたのは
古いラジオからの
切ない"Yeah, yeah の歌"

今はこうして大人同士に
なって失くした夢もある
時代は移ろう
この日本も変わったよ
知らぬ間に

二度とあの日の僕には
戻れはしないけど
瞳を閉じりゃ煌めく季節に
みんなが微笑ってる

ひとりぼっちの狭いベッドで
夜毎 涙に濡れたのは
ビルの屋上の舞台で
巨大な陽が燃え尽きるのを見た

現在がどんなにやるせなくても
明日は今日より素晴らしい
月はいざよう秋の空
ミスター・ムーンライト
Come again, please
もう一度 抱きしめたい

Les Saints du Clair de Lune (Monsieur Moonlight)

Sur l'autoroute métropolitaine à l'aube, je roule,
Le cortège baigne dans une ambiance étrange,
La chanson "Les Saints du Clair de Lune"
Amplifie le drame.

J'aurais préféré ne jamais savoir,
J'aurais préféré ne jamais entendre,
"La vie ne fait que commencer", ma chérie,
Mon cœur se brise.

Dans mon lit étroit et solitaire,
Chaque nuit, mes larmes coulent,
À cause de la vieille radio
Et de sa chanson poignante "Yeah, yeah".

Maintenant, nous sommes adultes, ma belle,
Et certains rêves se sont envolés,
Le temps passe,
Ce Japon a changé aussi,
Sans qu'on s'en rende compte.

Je ne pourrai jamais redevenir
Celui que j'étais ce jour-là,
Mais si je ferme les yeux, je revois cette saison scintillante,
Où tout le monde souriait.

Dans mon lit étroit et solitaire,
Chaque nuit, mes larmes coulent,
Sur le toit de l'immeuble, sur la scène improvisée,
J'ai vu l'immense soleil se consumer.

Même si le présent est frustrant, mon amour,
Demain sera meilleur qu'aujourd'hui,
La lune nous guide dans le ciel d'automne,
Monsieur Moonlight,
Reviens, s'il te plaît,
Je veux te serrer à nouveau dans mes bras.