Shiawase no Last Dance - 桑田佳祐 перевод на немецкий

Shiawase no Last Dance

友達はそれぞれ
所帯を持ったのに
僕ら二人は今日も
ロマンスに酔いしれる

十年後の君も
変わらず綺麗だろう
不安な世の中だけど
もう家族が欲しいのさ

二人の出逢いこそ destiny
惚れた男と女
お似合いと他人は言うけど
この暮らしには (この暮らしには)
どんな未来が (どんな未来が) 見える？

Oh, lady, lady 勇気を出して
ラストダンスを僕とどうぞ
幸せを分け合いたい

さぁ 回れ回れメリーゴーランド
永遠なる願いを
今宵こそ見つめ合い 言わせて
"Marry me"

淋し気な背中で
君が泣くのを見た
涙の雨の向こうに
誰かが見えるのかな？

君無しの人生は tragedy
ワガママな愛方を
恨んだり責めたりしたけど
仲直りには (仲直りには)
バラの花束 (バラの花束) 贈ろう

Oh, baby, baby 愛してるって
ラストチャンスを僕にちょうだい
悦楽で結ばれたい

さぁ かわるがわるステップを踏もうよ
君を抱いて さらって行って
新しい人生を始めよう 共に

Oh, lady, lady 勇気を出して
ラストダンスを僕とどうぞ
幸せを身に宿そう

さぁ 回れ回れメリーゴーランド
Ding a ding-dong 鐘の音
今宵こそ抱き合い 聴かせて
"Marry me"
"Oh, be with me"

Letzter Tanz des Glücks

Unsere Freunde haben alle
Familien gegründet,
doch wir zwei genießen auch heute
unsere Romanze.

Auch in zehn Jahren wirst du
noch wunderschön sein.
Die Welt ist voller Unsicherheit,
aber ich wünsche mir eine Familie.

Unsere Begegnung ist Schicksal,
ein verliebter Mann und eine verliebte Frau.
Andere sagen, wir passen gut zusammen,
aber dieses Leben (dieses Leben),
welche Zukunft (welche Zukunft) siehst du?

Oh, Lady, Lady, fasse Mut,
bitte, tanz den letzten Tanz mit mir.
Ich möchte das Glück mit dir teilen.

Nun, dreh dich, dreh dich, Karussell,
ein ewiger Wunsch.
Lass uns heute Abend einander ansehen und sag:
"Heirate mich"

Ich sah dich weinen,
mit traurigem Blick.
Siehst du jemanden
jenseits des Tränenregens?

Ein Leben ohne dich wäre eine Tragödie.
Ich habe meine eigensinnige Liebste
verflucht und beschuldigt,
aber zur Versöhnung (zur Versöhnung)
schenke ich dir einen Rosenstrauß (einen Rosenstrauß).

Oh, Baby, Baby, ich liebe dich,
gib mir eine letzte Chance.
Ich möchte mich in Freude mit dir vereinen.

Nun, lass uns abwechselnd Schritte tanzen,
ich halte dich fest, entführe dich,
und wir beginnen ein neues Leben, gemeinsam.

Oh, Lady, Lady, fasse Mut,
bitte, tanz den letzten Tanz mit mir.
Lass uns das Glück in uns tragen.

Nun, dreh dich, dreh dich, Karussell,
Ding-a-ding-dong, Glockenklang,
lass uns heute Abend einander umarmen und sag:
"Heirate mich"
"Oh, sei bei mir"