Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - Shiawase no Last Dance

Shiawase no Last Dance

友達はそれぞれ
所帯を持ったのに
僕ら二人は今日も
ロマンスに酔いしれる

十年後の君も
変わらず綺麗だろう
不安な世の中だけど
もう家族が欲しいのさ

二人の出逢いこそ destiny
惚れた男と女
お似合いと他人は言うけど
この暮らしには (この暮らしには)
どんな未来が (どんな未来が) 見える？

Oh, lady, lady 勇気を出して
ラストダンスを僕とどうぞ
幸せを分け合いたい

さぁ 回れ回れメリーゴーランド
永遠なる願いを
今宵こそ見つめ合い 言わせて
"Marry me"

淋し気な背中で
君が泣くのを見た
涙の雨の向こうに
誰かが見えるのかな？

君無しの人生は tragedy
ワガママな愛方を
恨んだり責めたりしたけど
仲直りには (仲直りには)
バラの花束 (バラの花束) 贈ろう

Oh, baby, baby 愛してるって
ラストチャンスを僕にちょうだい
悦楽で結ばれたい

さぁ かわるがわるステップを踏もうよ
君を抱いて さらって行って
新しい人生を始めよう 共に

Oh, lady, lady 勇気を出して
ラストダンスを僕とどうぞ
幸せを身に宿そう

さぁ 回れ回れメリーゴーランド
Ding a ding-dong 鐘の音
今宵こそ抱き合い 聴かせて
"Marry me"
"Oh, be with me"

La Dernière Danse du Bonheur

Mes amis, un à un,
Ont fondé une famille,
Mais nous deux, encore aujourd'hui,
Nous enivrons de romance.

Dans dix ans, tu seras
Toujours aussi belle, j'en suis sûr.
Le monde est incertain, c'est vrai,
Mais je veux fonder une famille, moi aussi.

Notre rencontre est le destin,
Un homme et une femme amoureux,
Les autres disent que nous sommes faits l'un pour l'autre,
Mais cette vie (mais cette vie)
Quel avenir (quel avenir) nous réserve-t-elle ?

Oh, ma belle, ma belle, aie du courage,
Accorde-moi cette dernière danse,
Je veux partager mon bonheur avec toi.

Allez, tourne, tourne, manège enchanté,
Un vœu éternel,
Ce soir, regardons-nous dans les yeux, laisse-moi te dire
"Épouse-moi"

J'ai vu tes épaules tremblantes,
J'ai vu tes larmes couler,
Au-delà de la pluie de tes pleurs,
Vois-tu quelqu'un d'autre ?

Une vie sans toi serait une tragédie,
Ma partenaire capricieuse,
Je t'ai parfois blâmée, parfois détestée,
Pour nous réconcilier (pour nous réconcilier)
Je t'offrirai un bouquet de roses (un bouquet de roses).

Oh, mon amour, mon amour, je t'aime,
Accorde-moi cette dernière chance,
Je veux m'unir à toi dans l'extase.

Allez, dansons, l'un après l'autre,
Je veux t'enlacer et t'emmener loin d'ici,
Commençons une nouvelle vie ensemble.

Oh, ma belle, ma belle, aie du courage,
Accorde-moi cette dernière danse,
Laissons le bonheur nous envahir.

Allez, tourne, tourne, manège enchanté,
Ding a ding-dong, les cloches sonnent,
Ce soir, serrons-nous dans les bras, laisse-moi entendre
"Épouse-moi"
"Oh, sois mienne"