Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 遠い街角(The wanderin' street)

遠い街角(The wanderin' street)

夢でも訪れる街
心の片隅に想うばかり
渇いた時代の流れにつれ
変わりゆく人並み

今でも忘れられぬ日々
甘くてしびれるような恋もした
別れた駅に降り立つたび
振り返る街角

瞳の奥に見慣れた顔が
浮かんで消える秋なのに
あの頃に戻れない

Oh oh, the wanderin'street
Oh oh, just never to meet
夢の迷い道 The time has gone
いつまでも心に

友だちだけで最後の夜に
また逢うことを信じても
あの場所には帰れない

Oh oh, the wanderin'street
Oh oh, just never to meet
今宵たどる道 We're all alone
さよならも言わずに
Oh oh, never forget

Un coin de rue lointain (The wanderin' street)

Une ville que je visite même en rêve,
je ne cesse de penser à toi, cachée au fond de mon cœur.
Au gré du courant de cette époque aride,
la foule change sans cesse.

Je n'oublie toujours pas ces jours passés,
j'ai connu un amour doux et enivrant avec toi.
Chaque fois que je descends à la gare où nous nous sommes séparés,
je me retourne vers ce coin de rue.

Au fond de mes yeux, ton visage familier
apparaît et disparaît, pourtant c'est l'automne.
Je ne peux pas revenir à cette époque.

Oh oh, the wanderin' street
Oh oh, just never to meet
Ce chemin de rêve perdu, le temps s'est écoulé
à jamais dans mon cœur.

Lors de cette dernière nuit, seulement entre amis,
même si je croyais te revoir,
je ne peux pas retourner à cet endroit.

Oh oh, the wanderin' street
Oh oh, just never to meet
Le chemin que je parcours ce soir, nous sommes seuls tous les deux
sans même nous dire au revoir.
Oh oh, never forget