Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 誰かの風の跡

誰かの風の跡

誰かの風の跡
遠くでまだ揺れてる
夏の日よもう一度
心の灯をともして

ためらいがちな言葉で別れを告げて
歩き出す道はもう違うねと

風の季節に吐息集めて
お前とのたわむれ
波の音聴き 身体寄せ合う
忘れない情熱のしらべ

思い出のあの頃
少女のままいてくれ
抱き締めたら夏が
恋人まで連れ去る

他人の空似ばかりの行き交う女性(ひと)に
あきらめをなぞるような独り言

風の季節に吐息集めて
お前とのたわむれ
波の音聴き 身体寄せ合う
やるせない青春のとばり

波の音聴き 身体寄せ合う
忘れない情熱のしらべ

Traces d'un vent passé

Traces d'un vent passé
Encore flottant au loin
Ô jours d'été, revenez encore
Rallumez la flamme dans mon cœur

Avec des mots hésitants, nous nous sommes dit adieu
Nos chemins divergent désormais

Dans le souffle du vent, je rassemble mes soupirs
Nos jeux innocents, ma chérie
Écoutant les vagues, nos corps si proches
Je n'oublierai jamais la mélodie de notre passion

En ces temps-là, dans mes souvenirs
Reste à jamais ma jeune fille
Si je te serrais dans mes bras, l'été
Emporterait même mon amante

Parmi les passantes qui te ressemblent vaguement
Je murmure mon désespoir à moi-même

Dans le souffle du vent, je rassemble mes soupirs
Nos jeux innocents, ma chérie
Écoutant les vagues, nos corps si proches
Le voile mélancolique de notre jeunesse

Écoutant les vagues, nos corps si proches
Je n'oublierai jamais la mélodie de notre passion