Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - JOURNEY

JOURNEY

我れ行く処に あては無く
人も岐れゆく 遥かな道
旅立つ身を送る時
帰り来る駅はなぜに見えない

大空を駆け抜けたまぼろしは
世の中を憂うように
何かを語るだろう

とうに忘れた幼き夢はどうなってもいい
あの人に守られて過ごした時代さ
遠い過去だと涙の跡がそう言っている
またひとつ夜が明けて
嗚呼 何処へと「Goodbye journey」

雲行く間に 季節は過ぎ
いつか芽ばえしは 生命の影
母なる陽が沈む時
花を染めたのは雨の色かな

寂しくて口ずさむ歌がある
名も知らぬ歌だけど
希望に胸が鳴る

きっと誰かを愛した人はもう知っている
優しさに泣けるのはふとした未来さ
今日もせつなく秋の日差しが遠のいてゆく
さよならは永遠の旅
嗚呼 黄昏の「Goodbye journey」

とうに忘れた幼き夢はどうなってもいい
あの人に守られて過ごした時代さ
遠い過去だと涙の跡がそう言っている
またひとつ夜が明けて
嗚呼 何処へと「Goodbye journey」

JOURNEY

I go where there is no destination,
And you, on a distant path, where we part ways.
As I embark on this journey,
Why can't I see the station of my return?

The illusion that ran through the vast sky,
As if grieving for the world,
Will tell you something, my love.

The childhood dreams I've long forgotten, let them be what they may.
Those days I spent protected by her gentle hand.
My tear-stained face tells me it's a distant past.
Another night dawns,
Ah, where to? "Goodbye journey."

As the clouds drift, seasons change,
And someday, the shadows of life will sprout anew.
When the motherly sun sets,
Is it the color of rain that dyes the flowers, my dear?

There's a lonely song I hum,
A nameless melody,
Yet it makes my heart beat with hope.

Surely, someone who has loved already knows,
That in an unexpected future, tenderness brings tears.
Today, the autumn sunlight sadly fades away.
Farewell is an eternal journey,
Ah, in the twilight, "Goodbye journey."

The childhood dreams I've long forgotten, let them be what they may.
Those days I spent protected by her gentle hand.
My tear-stained face tells me it's a distant past.
Another night dawns,
Ah, where to? "Goodbye journey."