Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - JOURNEY

JOURNEY

我れ行く処に あては無く
人も岐れゆく 遥かな道
旅立つ身を送る時
帰り来る駅はなぜに見えない

大空を駆け抜けたまぼろしは
世の中を憂うように
何かを語るだろう

とうに忘れた幼き夢はどうなってもいい
あの人に守られて過ごした時代さ
遠い過去だと涙の跡がそう言っている
またひとつ夜が明けて
嗚呼 何処へと「Goodbye journey」

雲行く間に 季節は過ぎ
いつか芽ばえしは 生命の影
母なる陽が沈む時
花を染めたのは雨の色かな

寂しくて口ずさむ歌がある
名も知らぬ歌だけど
希望に胸が鳴る

きっと誰かを愛した人はもう知っている
優しさに泣けるのはふとした未来さ
今日もせつなく秋の日差しが遠のいてゆく
さよならは永遠の旅
嗚呼 黄昏の「Goodbye journey」

とうに忘れた幼き夢はどうなってもいい
あの人に守られて過ごした時代さ
遠い過去だと涙の跡がそう言っている
またひとつ夜が明けて
嗚呼 何処へと「Goodbye journey」

VOYAGE

Là où je vais, nulle destination précise,
Nos chemins se séparent, une route lointaine,
Au moment où tu me vois partir,
Pourquoi ne vois-tu pas la gare de mon retour?

Le mirage qui a traversé le ciel,
Comme s'il se lamentait du monde,
Te dira quelque chose, j'en suis sûr.

Peu importe ce qu'il advient de mes rêves d'enfant oubliés depuis longtemps,
C'était l'époque où je vivais protégé par toi,
Mes larmes me disent que c'est un passé lointain,
Un autre jour se lève,
Ah, où vais-je? « Adieu, voyage »

À travers les nuages, les saisons passent,
Un jour, l'ombre de la vie germera,
Quand le soleil maternel se couche,
Est-ce la couleur de la pluie qui teinte les fleurs?

Il y a une chanson que je fredonne quand je suis seul,
Une chanson dont je ne connais pas le nom,
Mais qui fait battre mon cœur d'espoir.

Ceux qui ont aimé quelqu'un le savent déjà,
C'est dans un futur inattendu que la tendresse nous fait pleurer,
Aujourd'hui encore, la lumière automnale s'éloigne avec mélancolie,
L'adieu est un voyage éternel,
Ah, au crépuscule, « Adieu, voyage »

Peu importe ce qu'il advient de mes rêves d'enfant oubliés depuis longtemps,
C'était l'époque où je vivais protégé par toi,
Mes larmes me disent que c'est un passé lointain,
Un autre jour se lève,
Ah, où vais-je? « Adieu, voyage »