Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 鏡

鏡

雨の昼間にコーヒーカップで愛を御馳走する
風凍る陳腐な青春に"投げキッス"を頂戴ネ
時刻 迫るほどにジンクスは解けて
鏡よ君に語ろう Hey, na-na-na-na

向こうが泣いたら親友同士の愛は錯綜する
憐れで呑んべえな精霊は過去に触れない
振り返るたびに天使は逃げて
今君は幸せかい？Hey, na-na-na-na

Without love in your heart
君と見つめ合い
Without love in your stare
明日は遠ざかる
互いを嘆くような二人

俺が死んだら闇の銀河に誰を招待する？
光の中じゃ永遠に嘘はつけない
罪深き胸の人物のために
鏡よ君に語ろう Hey, na-na-na-na

Without love in your heart
君と見つめ合い
Without love in my dreams
他人の愛は無く
Without love in your stare
明日は遠ざかる
冷たいドアのような鏡

Miroir

Un jour de pluie, je t'offre mon amour dans une tasse de café
À notre jeunesse banale et glacée, je te demande un baiser
Plus l'heure approche, plus le sort est scellé
Miroir, laisse-moi te parler Hey, na-na-na-na

Si tu pleures, notre amitié se trouble et s'emmêle
Un esprit pitoyable et ivrogne ne touche pas au passé
Chaque fois que je me retourne, l'ange s'enfuit
Es-tu heureuse maintenant ? Hey, na-na-na-na

Sans amour dans ton cœur
Je te regarde
Sans amour dans ton regard
Demain s'éloigne
Nous deux, comme si nous nous plaignions l'un de l'autre

Si je meurs, qui inviterai-je dans la galaxie obscure ?
Dans la lumière, on ne peut éternellement mentir
Pour la personne au cœur coupable
Miroir, laisse-moi te parler Hey, na-na-na-na

Sans amour dans ton cœur
Je te regarde
Sans amour dans mes rêves
L'amour des autres n'existe pas
Sans amour dans ton regard
Demain s'éloigne
Miroir, telle une porte froide