Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 真夜中のダンディー

真夜中のダンディー

暗い女の部屋でマヌケな肌をさらし
おぼえ始めの味でうなじを真っ赤に染めて
世慣れたウソもつけない頃は
色気の中で我を忘れてた

中途半端な義理で親父のために学び
他人の顔色だけを窺い拍手をあびて
泣かない事を誓った日々は
無邪気に笑う事も忘れてた

真夜中のダンディー ダンディー
俺は生きている oh, yeah
悲しみのダンディー ダンディー
汚れた瞳の brother, brother
この頬を濡らすのは 嗚呼 雨だった

友は政治と酒におぼれて声を枯らし
俺はしがらみ抱いてあこぎな搾取の中に
生まれたことを口惜んだ時にゃ
背広の中にカネがあふれてた

真夜中のダンディー ダンディー
風が吹いている
悲しみのダンディー ダンディー
同じ顔の brother, brother
追い風に煽られて 嗚呼 逃げてゆく

愛と平和を歌う世代がくれたものは
身を守るのと 知らぬそぶりと 悪魔の魂
隣の空は灰色なのに
幸せならば顔をそむけてる

夢も希望も今は格子の窓の外に
長い旅路の果てに魅惑の明日は来ない
可愛い妻は身ごもりながら
可憐な過去をきっと憂いてる

真夜中のダンディー ダンディー
誰が待っている
悲しみのダンディー ダンディー
過去にすがる brother, brother
降り注ぐ太陽が 嗚呼 影を呼ぶ

愛しさを知る程に 嗚呼 老いてゆく
またひとつ消えたのは 嗚呼 愛だった

Dandy de Minuit

Dans la chambre d'une femme sombre, j'exposais ma peau naïve,
Te colorant la nuque d'un rouge vif, avec un goût nouveau,
À l'époque où je ne savais pas mentir comme un homme du monde,
Je me perdais dans la sensualité.

J'ai étudié pour mon père, par devoir tiède,
J'observais les expressions des autres, recevant leurs applaudissements,
Les jours où je jurais de ne pas pleurer,
J'oubliais aussi de rire avec innocence.

Dandy de minuit, dandy
Je suis en vie, oh, yeah
Dandy de la tristesse, dandy
Mon frère, mon frère, aux yeux sales
Ce qui mouille mes joues, oh, c'est la pluie

Mes amis s'enivraient de politique et d'alcool, perdant leurs voix,
Moi, chargé d'obligations, au milieu d'une exploitation sordide,
Quand je regrettais d'être né,
Mon costume débordait d'argent.

Dandy de minuit, dandy
Le vent souffle
Dandy de la tristesse, dandy
Mon frère, mon frère, au même visage
Poussé par le vent arrière, oh, je m'enfuis

Ce que la génération chantant l'amour et la paix m'a légué,
C'est l'auto-préservation, l'ignorance feinte et l'âme du diable
Alors que le ciel voisin est gris,
Si je suis heureux, je détourne le regard.

Rêves et espoirs sont maintenant derrière les barreaux de la fenêtre,
Au bout du long voyage, aucun lendemain enchanteur ne viendra
Ma charmante épouse, enceinte,
Se languit certainement d'un passé gracieux.

Dandy de minuit, dandy
Qui m'attend ?
Dandy de la tristesse, dandy
Mon frère, mon frère, accroché au passé
Le soleil qui se déverse, oh, appelle l'ombre

Plus je connais la tendresse, oh, plus je vieillis
Ce qui s'est encore une fois éteint, oh, c'était l'amour