Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - ROCK AND ROLL HERO

ROCK AND ROLL HERO

米国(アメリカ)は僕の Hero
我が日本人(ほう)は従順(ウブ)な People
Yes I'm going to keep my faith in you all the time.

安保(まも)っておくれよ Leader
過保護な僕らの Freedom
Yes I hope you'll be always there for me all the time.

Ah, 国家(くに)を挙げての右習え
核なるうえは Go with you.
暗い過去も顧みずに
ついて行きましょう Well...

ロックン・ロールで Up Up と行こうじゃない Until we die.
艶(いろ)っぽいショーを人生のために Ah... begin.
ノッて行こうぜ Pop Pop"死のう"は辛い 夢見たい
青春の同志よ 沈黙は愛じゃない

一度は僕らも Hero(だった)
極東(アジア)の成り金 People
Yes I'm going to keep my faith in you all the time.

Ah, 華やかなりしあの頃の
円(￥えん)で勝つ夢は Melt away.
後は修羅場だ
泡沫(あわ)のようにすべてが消えた Oh...

満身創痍で Up Up しそうなくらい I nearly die.
"人災列島"に夜明けは来ない Never never... again.
いっさいがっさい Shock Shock 世相は暗い アホみたい
政府首脳よ ニッポンは妙じゃない?

米国(アメリカ)は僕の Hero
我が日本人(ほう)は従順(ウブ)な People
安保(まも)っておくれよ Leader
過保護な僕らの Freedom
NO(ダメ)だと言えないお父さん
ピンハネがバレたお母さん
疑惑にまみれた Hero
騙され続けた People...

Yes I hope you'll be always there for me all the time.
'Cos I know what's new Coca-Cola cool on my mind.

Ah, 援助金(かね)を出しても口出せぬ
弱気な態度は世界 No.1
舵取りのいない泥の船は
どこへ行くのか? Well...

ロックン・ロールで Up Up と行こうじゃない Until we die.
艶っぽいショーを人生のために Ah... begin.
ノッて行こうぜ Pop Pop"死のう"は辛い 夢見たい
青春の同志よ 沈黙は愛じゃない

Fly...

HÉROS DU ROCK AND ROLL

L'Amérique est ma héroïne,
nous, Japonais, sommes un peuple docile,
Oui, je garderai ma foi en toi pour toujours.

Protège-nous, ô Leader,
notre liberté surprotégée,
Oui, j'espère que tu seras toujours là pour moi.

Ah, tout le pays au garde-à-vous,
même nucléaire, je te suis.
Sans regarder en arrière,
allons-y ensemble, eh bien...

Montons, montons avec le rock and roll jusqu'à la mort.
Un spectacle sensuel pour la vie, Ah... commence.
Allons-y, Pop Pop, "mourons" c'est dur, je veux rêver.
Camarades de jeunesse, le silence n'est pas de l'amour.

Nous étions aussi des héros autrefois,
le peuple parvenu d'Extrême-Orient,
Oui, je garderai ma foi en toi pour toujours.

Ah, ces jours glorieux,
le rêve de gagner avec le yen s'est évaporé.
Après, c'est le chaos,
tout a disparu comme des bulles, Oh...

Couvert de blessures, j'ai failli mourir.
L'aube ne se lèvera plus jamais sur l'archipel des catastrophes humaines.
Tout est choquant, l'époque est sombre, c'est idiot.
Dirigeants, le Japon n'est-il pas étrange?

L'Amérique est ma héroïne,
nous, Japonais, sommes un peuple docile,
Protège-nous, ô Leader,
notre liberté surprotégée,
Papa qui ne peut pas dire non,
Maman dont on a découvert les détournements,
Héroïne couverte de soupçons,
Peuple constamment trompé...

Oui, j'espère que tu seras toujours là pour moi.
Parce que je sais ce qui est nouveau, Coca-Cola cool dans mon esprit.

Ah, même en donnant de l'aide financière, on ne peut pas s'immiscer,
notre attitude faible est numéro 1 mondiale.
Où va ce navire de boue sans gouvernail?
eh bien...

Montons, montons avec le rock and roll jusqu'à la mort.
Un spectacle sensuel pour la vie, Ah... commence.
Allons-y, Pop Pop, "mourons" c'est dur, je veux rêver.
Camarades de jeunesse, le silence n'est pas de l'amour.

Envole-toi...