Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 黄昏のサマー・ホリデイ

黄昏のサマー・ホリデイ

午前八時の行合橋で
死んだ蜥蜴を見ました Da ba da...
酷な運命と私は泣いて

干なびた皮膚を 爪先で撫でてた

喉が渇いて お白粉花の
芯を舐めても味気無く Da ba da...
鳴るあてもない電話見つめて
ひとり待ちぼうけ 蝉しぐれ聞いてた

燃える太陽 滲む街並
陽炎揺れる 夏模様
砂煙をあげてバスが
蜃気楼に溶けた

What a jiri-jiri day!!
陽だまりで I say
物憂げな毎日

mure-mure night!!
彷徨える I say
夏の日の真実

Why am I so lonely? (Sha la la...)
Don't you know I'm sorry? (Sha la la...)
嗚呼 涙、涙の日曜
黄昏のサマー・ホリデイ

汗にまみれた下着をちょうだい
洗濯篭に放るから Da ba da...
嘘じゃなかった ためらい傷に
そっと口づけ 辛過ぎた人生

風が哀愁誘う海辺で
陽を遮る鳶の舞
季節は過ぎ 人も去きて
止めど溢る涙

What a gila-gila day!!
燃え尽きて I say
うらぶれた毎日

guru-guru night!!
夢織りの I say
侘びし気な宵闇

Don't you leave me lonely (Sha la la...)
Say you'll make me happy (Sha la la...)
嗚呼 胸を突き刺す光線が
降り注ぐサマー・ホリデイ

What a jiri-jiri day!!
陽だまりで I say
物憂げな毎日

mure-mure night!!
彷徨える I say
夏の日の真実

gila-gila day!!
燃え尽きて I say
うらぶれた毎日

guru-guru night!!
夢織りの I say
侘びし気な宵闇

Why am I so lonely? (Sha la la...)
Don't you know I'm sorry? (Sha la la...)
嗚呼 涙、涙の日曜
黄昏のサマー・ホリデイ
帰らない サマー・ホリデイ
黄昏のサマー・ホリデイ

Vacances d'été au crépuscule

Sur le pont Yukiai à huit heures du matin
J'ai vu un lézard mort Da ba da...
J'ai pleuré sur son cruel destin

Et caressé sa peau desséchée du bout des doigts

J'avais soif, j'ai sucé le cœur
D'une fleur de mirabilis, sans saveur Da ba da...
Fixant le téléphone qui ne sonnera pas
Je t'attendais seule, écoutant le chant des cigales

Soleil brûlant, paysage flou
Motifs estivaux dans l'air tremblant
Un bus soulevant un nuage de poussière
A fondu dans un mirage

Quelle journée caniculaire !!
Au soleil, je te dis
Ces journées mélancoliques

Nuits étouffantes !!
Errant, je te dis
La vérité de ces jours d'été

Pourquoi suis-je si seul ? (Sha la la...)
Ne sais-tu pas que je suis désolé ? (Sha la la...)
Oh, un dimanche de larmes, de larmes
Vacances d'été au crépuscule

Donne-moi tes sous-vêtements trempés de sueur
Je les jetterai dans le panier à linge Da ba da...
Ce n'était pas un mensonge, sur cette blessure d'hésitation
Un doux baiser, une vie trop dure

Au bord de la mer où le vent souffle la mélancolie
La danse d'un milan cachant le soleil
La saison passe, les gens s'en vont
Un flot de larmes incontrôlable

Quelle journée éblouissante !!
Consumé, je te dis
Ces journées désolées

Nuits tournoyantes !!
Tissant des rêves, je te dis
L'obscurité mélancolique du soir

Ne me laisse pas seul (Sha la la...)
Dis-moi que tu me rendras heureux (Sha la la...)
Oh, les rayons de lumière me transpercent le cœur
Des vacances d'été inondées de soleil

Quelle journée caniculaire !!
Au soleil, je te dis
Ces journées mélancoliques

Nuits étouffantes !!
Errant, je te dis
La vérité de ces jours d'été

Journée éblouissante !!
Consumé, je te dis
Ces journées désolées

Nuits tournoyantes !!
Tissant des rêves, je te dis
L'obscurité mélancolique du soir

Pourquoi suis-je si seul ? (Sha la la...)
Ne sais-tu pas que je suis désolé ? (Sha la la...)
Oh, un dimanche de larmes, de larmes
Vacances d'été au crépuscule
Des vacances d'été sans retour
Vacances d'été au crépuscule