Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 月

月

遠く遠く海へと下る 忍ぶ川のほとりを歩き
果ての街にたどり着く頃 空の色が悲しく見える
振り返る故郷(ばしょ)は遥か遠くなる
柔らかな胸に抱かれてみたい （おぉー）
君を見ました 月見る花に 泣けてきました
嗚呼

蒼い月が旅路を照らし 長い影に孤独を悟る
人の夢は浮かんで堕ちて されど赤い陽はまた昇る
啼きながら鳥は何処へ帰るだろう
翔び慣れた夜もひとりじゃ辛い （おぉー）
君と寝ました 他人のままで 惚れていました
嗚呼

夏の空に流れる星は さわぐ胸をかすめて消えた
波の音に哀しみを知り 白い砂に涙が滲む
罪深き風が肌を萌やす季節(とき)
酔いながら人は抱かれてみたい (おぉー)
君と寝ました 月夜の蚊帳で 濡れていました
嗚呼

揺れて見えます 今宵の月は 泣けてきました
嗚呼

La Lune

Marchant le long de la rivière secrète qui descend vers la mer lointaine,
Quand j'arrive au bout de la ville, le ciel me paraît triste.
L'endroit où je suis né s'éloigne.
J'aimerais être serré dans tes bras tendres. (Oh)
Je t'ai vue, toi, la fleur qui regarde la lune, et j'en ai pleuré.
Ah

La lune bleue éclaire mon chemin, et la longue ombre me fait prendre conscience de ma solitude.
Les rêves des hommes montent et descendent, mais le soleil rouge se lève toujours à nouveau.
Où l'oiseau qui pleure retourne-t-il ?
Même la nuit où je volais habituellement, c'est dur d'être seul. (Oh)
J'ai couché avec toi, en restant des étrangers, mais je t'aimais.
Ah

L'étoile filante dans le ciel d'été a disparu en effleurant mon cœur agité.
Connaissant la tristesse au son des vagues, mes larmes coulent sur le sable blanc.
La saison où le vent coupable caresse ma peau.
Ivre, j'aimerais être dans tes bras. (Oh)
J'ai couché avec toi, sous la moustiquaire au clair de lune, et j'étais mouillé.
Ah

La lune de ce soir semble trembler, et j'en ai pleuré.
Ah