Текст и перевод песни 森口博子 - 視線

視線

愛だって 言いたい恋が 瞳にあふれてるよ
あなたがみつめてくれるなら きれいになりたい
仕事も未来も恋愛さえ あきらめかけてたころ
勢いだけの新入社員 突然あらわれた
言葉使いから教えたげた 残業手伝わせた
失恋話に笑い転げた 電話もかけあった
涙出ちゃう... なんて歌に ハマっちゃうよ
恋と呼べないほどに 近すぎる 距離がせつない夏だよ
※愛だって 言いたい恋が 瞳にあふれてるよ
だれより近くで あなただけをみている※
★逢いたくて どうしようもない 視線で抱きしめてよ
あなたがみつめてくれたなら 何でもできるよ★
みんなで遊んでいるときしか 出番が来ないカメラ
プリントしたら二人の写真 ひそかに抜き取るよ
昨日もそのあと二人だけで 朝まで飲んだけれど
恋の悩みをなんで私に 相談しちゃうわけ?
朝のラッシュアワー 耐えていけることも
こんな笑った顔も 目と目がネ
合ったりするからなのに...
愛だって 言えない恋を かかえて逢いにゆくよ
夜更けの電話じゃ なにもわかるはずない
淋しくて たまらない日は
あなたのそばにいたい
まっすぐみつめてくれたなら 何にもいらない
涙出ちゃう... なんて歌を うたいながら
頬をこぼれる気持ち 風になれ 車とばしてゆくから...
(※くりかえし)
(★くりかえし)

Gaze

I have a secret love that I want to confess, my eyes are filled with it
If you would only look at me, I would want to be beautiful
I had almost given up on work, the future, and even love
When a new employee full of energy suddenly appeared
I taught her how to speak and helped her with her overtime work
I laughed at her stories of lost love, and we called each other on the phone
Tears well up...like the song I'm hooked on
Too close to be called love, the distance is cruel in the summer
※I have a secret love that I want to confess, my eyes are filled with it
I watch only you, closer than anyone else※
★I want to see you so badly, hold me tight with your gaze
If you looked at me, I could do anything★
The only time my camera gets used is when we're all hanging out
When I print out the pictures, I secretly take out the ones of us two
Yesterday, after we hung out, we drank until morning
But why do you come to me for advice about your love life?
I can endure the morning rush hour
Even with this smile, because our eyes
Sometimes meet...
I carry this secret love that I can't confess, and I go to meet you
I can't understand anything from our late-night phone calls
When I'm feeling lonely
I want to be by your side
If you would just look straight at me, I wouldn't need anything else
Tears well up...as I sing that song
My feelings spilling over my cheeks, turning into the wind, as I speed away in my car...
(※Repeat)
(★Repeat)