Текст и перевод песни 森口博子 - 視線

視線

愛だって 言いたい恋が 瞳にあふれてるよ
あなたがみつめてくれるなら きれいになりたい
仕事も未来も恋愛さえ あきらめかけてたころ
勢いだけの新入社員 突然あらわれた
言葉使いから教えたげた 残業手伝わせた
失恋話に笑い転げた 電話もかけあった
涙出ちゃう... なんて歌に ハマっちゃうよ
恋と呼べないほどに 近すぎる 距離がせつない夏だよ
※愛だって 言いたい恋が 瞳にあふれてるよ
だれより近くで あなただけをみている※
★逢いたくて どうしようもない 視線で抱きしめてよ
あなたがみつめてくれたなら 何でもできるよ★
みんなで遊んでいるときしか 出番が来ないカメラ
プリントしたら二人の写真 ひそかに抜き取るよ
昨日もそのあと二人だけで 朝まで飲んだけれど
恋の悩みをなんで私に 相談しちゃうわけ?
朝のラッシュアワー 耐えていけることも
こんな笑った顔も 目と目がネ
合ったりするからなのに...
愛だって 言えない恋を かかえて逢いにゆくよ
夜更けの電話じゃ なにもわかるはずない
淋しくて たまらない日は
あなたのそばにいたい
まっすぐみつめてくれたなら 何にもいらない
涙出ちゃう... なんて歌を うたいながら
頬をこぼれる気持ち 風になれ 車とばしてゆくから...
(※くりかえし)
(★くりかえし)

Regard

Je veux te dire que je t'aime, l'amour déborde de mes yeux
Si tu me regardes, je veux être belle
Mon travail, mon avenir, même l'amour, j'étais sur le point d'abandonner
Un nouveau collègue plein d'énergie est soudainement apparu
Je lui ai appris à parler correctement, je l'ai aidé à faire des heures supplémentaires
On a ri ensemble de nos histoires de cœur, on s'est appelé
Je pleure... J'aime tellement cette chanson
C'est un été douloureux, car la distance qui nous sépare est trop proche pour parler d'amour
※ Je veux te dire que je t'aime, l'amour déborde de mes yeux
Plus que quiconque, je ne regarde que toi ※
★ Je veux te voir, je ne peux pas m'en empêcher, embrasse-moi avec ton regard
Si tu me regardes, je peux tout faire ★
L'appareil photo que je n'utilise que lorsqu'on sort ensemble
Une fois imprimées, je prends en cachette la photo de nous deux
Hier soir, on a bu ensemble jusqu'au matin
Pourquoi me confies-tu tes soucis amoureux ?
J'arrive à supporter les heures de pointe du matin
Même si on se regarde avec ce sourire
C'est parce qu'on se rencontre...
Je cache un amour que je ne peux pas avouer et je viens te voir
Un appel téléphonique en pleine nuit ne peut rien révéler
Les jours où je suis seule et triste
Je veux être près de toi
Si tu me regardes droit dans les yeux, je n'ai besoin de rien d'autre
Je pleure... J'aime tellement cette chanson
Les sentiments qui débordent de mes joues, deviens le vent, je roule en voiture à toute allure...
(※ répétition)
(★ répétition)