分离 - 楊林 перевод на французский

分离

我看见别人感情生活
总是欢欢喜喜哀哀愁愁
我看见别人男女之间
总是聚聚散散分分合合
看到爱情
好象每个人都会有许多感受要对我说
只是反反复复说了
悲欢离合过了
时过境迁谁还记得
很想要追逐独立生活
却怕孤孤单单落落寞寞
很想要追逐一生之中
能够平平淡淡快快乐乐
为何爱情好象期待的
总是比说得到的要难得多
有人为爱一生等候
一生为爱痛苦
甚至来生还愿受折磨
我不是不想恋爱的女人
我只是战战兢兢不愿意有伤痕
我宁愿孤独一生
也不愿轻易误认了青春
我不是不想恋爱的女人
我只是小心翼翼不愿意有悔恨
在缘份未到以前
我情愿这样慢慢的等

我看见别人感情生活
总是欢欢喜喜哀哀愁愁
我看见别人男女之间
总是聚聚散散分分合合
看到爱情
好象每个人都会有许多感受要对我说
只是反反复复说了
悲欢离合过了
时过境迁谁还记得

我不是不想恋爱的女人
我只是战战兢兢不愿意有伤痕
我宁愿孤独一生
也不愿轻易误认了青春
我不是不想恋爱的女人
我只是小心翼翼不愿意有悔恨
在缘份未到以前
我情愿这样慢慢的等

很想要追逐独立生活
却怕孤孤单单落落寞寞
很想要追逐一生之中
能够平平淡淡快快乐乐
为何爱情好象期待的
总是比说得到的要难得多
有人为爱一生等候
一生为爱痛苦
甚至来生还愿受折磨
我不是不想恋爱的女人
我只是战战兢兢不愿意有伤痕
我宁愿孤独一生
也不愿轻易误认了青春
我不是不想恋爱的女人
我只是小心翼翼不愿意有悔恨
在缘份未到以前
我情愿这样慢慢的等

Séparation

Je vois que la vie amoureuse des autres
Est toujours pleine de joie et de tristesse
Je vois que les relations entre les hommes et les femmes
Sont toujours des rassemblements et des séparations, des amours et des ruptures
Quand on voit l'amour
Il semble que tout le monde a beaucoup de sentiments à me dire
Mais ils se répètent sans cesse
Le bonheur et la tristesse se sont succédés
Le temps a passé et qui se souvient encore
Je veux tant poursuivre une vie indépendante
Mais j'ai peur d'être seule et déprimée
Je veux tant poursuivre une vie où
Je peux être simple et heureuse
Pourquoi l'amour que je souhaite
Est-il toujours plus difficile à obtenir que ce que je dis
Il y a ceux qui attendent toute leur vie pour l'amour
Et souffrent toute leur vie pour l'amour
Et même dans la prochaine vie, ils acceptent de souffrir
Je ne suis pas une femme qui ne veut pas tomber amoureuse
Je suis juste très craintive et je ne veux pas avoir de blessures
Je préférerais être seule toute ma vie
Plutôt que de me tromper facilement sur ma jeunesse
Je ne suis pas une femme qui ne veut pas tomber amoureuse
Je suis juste très prudente et je ne veux pas avoir de regrets
Avant que le destin ne m'arrive
Je préfère attendre patiemment comme ça

Je vois que la vie amoureuse des autres
Est toujours pleine de joie et de tristesse
Je vois que les relations entre les hommes et les femmes
Sont toujours des rassemblements et des séparations, des amours et des ruptures
Quand on voit l'amour
Il semble que tout le monde a beaucoup de sentiments à me dire
Mais ils se répètent sans cesse
Le bonheur et la tristesse se sont succédés
Le temps a passé et qui se souvient encore

Je ne suis pas une femme qui ne veut pas tomber amoureuse
Je suis juste très craintive et je ne veux pas avoir de blessures
Je préférerais être seule toute ma vie
Plutôt que de me tromper facilement sur ma jeunesse
Je ne suis pas une femme qui ne veut pas tomber amoureuse
Je suis juste très prudente et je ne veux pas avoir de regrets
Avant que le destin ne m'arrive
Je préfère attendre patiemment comme ça

Je veux tant poursuivre une vie indépendante
Mais j'ai peur d'être seule et déprimée
Je veux tant poursuivre une vie où
Je peux être simple et heureuse
Pourquoi l'amour que je souhaite
Est-il toujours plus difficile à obtenir que ce que je dis
Il y a ceux qui attendent toute leur vie pour l'amour
Et souffrent toute leur vie pour l'amour
Et même dans la prochaine vie, ils acceptent de souffrir
Je ne suis pas une femme qui ne veut pas tomber amoureuse
Je suis juste très craintive et je ne veux pas avoir de blessures
Je préférerais être seule toute ma vie
Plutôt que de me tromper facilement sur ma jeunesse
Je ne suis pas une femme qui ne veut pas tomber amoureuse
Je suis juste très prudente et je ne veux pas avoir de regrets
Avant que le destin ne m'arrive
Je préfère attendre patiemment comme ça