時の流れに身をまかせ - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

時の流れに身をまかせ

もしも あなたと逢えずにいたら
わたしは何を してたでしょうか

平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮し してたでしょうか

時の流れに 身をまかせ（まかせ）
あなたの色に 染められ（染められ）
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

もしも あなたに嫌われたなら
明日という日 失くしてしまうわ

約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない

時の流れに 身をまかせ（まかせ）
あなたの胸に より添い（より添い）
綺麗になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 見えないの

時の流れに 身をまかせ（まかせ）
あなたの色に 染められ（染められ）
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

Sich dem Lauf der Zeit anvertrauen

Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
was hätte ich dann wohl gemacht?

Ich hätte, wenn auch unscheinbar, jemanden geliebt
und ein normales Leben geführt.

Ich überlasse mich dem Lauf der Zeit (überlasse)
und lasse mich von deiner Farbe färben (färben).
Dieses eine Leben,
selbst das aufzugeben, macht mir nichts aus.

Darum bitte ich dich, lass mich an deiner Seite sein,
denn jetzt kann ich nur dich lieben.

Wenn du mich hassen würdest,
würde ich den morgigen Tag verlieren.

Ich brauche keine Versprechungen,
aber von Erinnerungen allein kann ich nicht leben.

Ich überlasse mich dem Lauf der Zeit (überlasse)
und schmiege mich an deine Brust (schmiege).
Dadurch allein schön geworden zu sein,
dafür brauche ich nicht einmal mein Leben.

Darum bitte ich dich, lass mich an deiner Seite sein,
denn jetzt sehe ich nur dich.

Ich überlasse mich dem Lauf der Zeit (überlasse)
und lasse mich von deiner Farbe färben (färben).
Dieses eine Leben,
selbst das aufzugeben, macht mir nichts aus.

Darum bitte ich dich, lass mich an deiner Seite sein,
denn jetzt kann ich nur dich lieben.