時の流れに身をまかせ - Kiyoshi Hikawa перевод на английский

時の流れに身をまかせ

もしも あなたと逢えずにいたら
わたしは何を してたでしょうか

平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮し してたでしょうか

時の流れに 身をまかせ（まかせ）
あなたの色に 染められ（染められ）
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

もしも あなたに嫌われたなら
明日という日 失くしてしまうわ

約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない

時の流れに 身をまかせ（まかせ）
あなたの胸に より添い（より添い）
綺麗になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 見えないの

時の流れに 身をまかせ（まかせ）
あなたの色に 染められ（染められ）
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

Entrusting Myself to the Flow of Time

If I hadn't met you,
What would I be doing now?

An ordinary life, loving someone,
Would I be living a normal life?

Entrusting myself to the flow of time (flow of time),
Being colored by your hues (your hues),
Even this one life of mine,
I wouldn't mind throwing it away.

So please, keep me by your side,
Right now, I can only love you.

If you were to ever dislike me,
I would lose tomorrow.

I don't need promises,
But I can't live on memories alone.

Entrusting myself to the flow of time (flow of time),
Snuggling close to your chest (close to your chest),
Just becoming beautiful like this,
I wouldn't even need my life.

So please, keep me by your side,
Right now, I can only see you.

Entrusting myself to the flow of time (flow of time),
Being colored by your hues (your hues),
Even this one life of mine,
I wouldn't mind throwing it away.

So please, keep me by your side,
Right now, I can only love you.