Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 北上夜曲

北上夜曲

匂い優しい 白百合の
濡れているよな あの瞳
想い出すのは 想い出すのは
北上河原の 月の夜

宵の灯 点すころ
心ほのかな 初恋を
想い出すのは 想い出すのは
北上河原の せせらぎよ

銀河の流れ 仰ぎつつ
星を数えた 君と僕
想い出すのは 想い出すのは
北上河原の 星の夜

僕は生きるぞ 生きるんだ
君の面影 胸に秘め
想い出すのは 想い出すのは
北上河原の 初恋よ

Nocturne de Kitakami

Comme le doux parfum d'un lys blanc,
Tes yeux, humides, comme mouillés de larmes.
Je me souviens, je me souviens
De la nuit de lune sur les rives de la Kitakami.

Quand les lumières du soir s'allument,
De notre tendre premier amour,
Je me souviens, je me souviens
Du murmure du fleuve Kitakami.

Contemplant la voie lactée,
Toi et moi, comptant les étoiles.
Je me souviens, je me souviens
De la nuit étoilée sur les rives de la Kitakami.

Je vivrai, je vivrai,
Gardant précieusement ton image dans mon cœur.
Je me souviens, je me souviens
De notre premier amour sur les rives de la Kitakami.