Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 小樽のひとよ

小樽のひとよ

逢いたい気持が ままならぬ
北国の街は つめたく遠い
粉雪まいちる 小樽の駅に
ああ ひとり残して 来たけれど
忘れはしない 愛する人よ

二人で歩いた 塩屋の浜辺
偲べば懐かし 古代の文字よ
悲しい別れを ふたりで泣いた
ああ 白い小指の つめたさが
この手の中に いまでも残る

小樽は寒かろ 東京も
こんなにしばれる 星空だから
語り明かした 吹雪の夜を
ああ 思い出してる 僕だから
かならずいくよ 待ってておくれ
待ってておくれ

A Night in Otaru

My yearning to see you is unbearable,
This northern city feels cold and distant.
In Otaru's station, the fine snow falls,
Ah, I left you here alone,
But I won't forget you, my love.

We walked together on Shioya Beach,
Remembering it fondly, the ancient characters come to mind.
We cried together over our sad parting,
Ah, the coldness of your slender white finger,
Still lingers in my hand.

Otaru must be cold, and Tokyo too,
Under this freezing, starry sky.
I recall the night of the blizzard, when we talked all night,
Ah, I'm remembering you, my dear,
I'll surely come to you, so wait for me,
Wait for me.