湯の町エレジー - Kiyoshi Hikawa перевод на английский

湯の町エレジー

伊豆の山々 月あわく
灯りにむせぶ 湯のけむり
ああ 初恋の
君をたずねて 今宵また
ギター爪弾く 旅の鳥

風のたよりに 聞く君は
いでゆの町の 人の妻
ああ 相見ても
晴れて語れぬ この思い
せめて届けよ 流し唄

あわい湯の香も 路地裏も
君住む故に なつかしや
ああ 忘られぬ
夢を慕いて 散る涙
今宵ギターも むせびなく

Elegy of the Hot Spring Town

Over Izu's mountains, the moon hangs pale,
Steam from the hot springs, veiling the light.
Ah, seeking you,
My first love, again tonight,
I, a wandering bird, strum my guitar.

The wind whispers to me that you are now
A wife in this hot spring town.
Ah, even if we meet,
I cannot openly express these feelings.
So let my flowing song at least reach you.

The faint scent of the hot springs, the back alleys too,
Are dear to me because you live here.
Ah, unable to forget,
I yearn for a lost dream, tears falling.
Tonight, even my guitar sobs.