Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 湯の町エレジー

湯の町エレジー

伊豆の山々 月あわく
灯りにむせぶ 湯のけむり
ああ 初恋の
君をたずねて 今宵また
ギター爪弾く 旅の鳥

風のたよりに 聞く君は
いでゆの町の 人の妻
ああ 相見ても
晴れて語れぬ この思い
せめて届けよ 流し唄

あわい湯の香も 路地裏も
君住む故に なつかしや
ああ 忘られぬ
夢を慕いて 散る涙
今宵ギターも むせびなく

Элегия курортного городка

Над горами Идзу луна плывёт,
В огнях мерцает пар горячих вод.
Ах, тебя, моя любовь,
Ищу я снова в этот вечер,
Бренча на гитаре, как птица певчая.

Ветер шепнул мне, что ты теперь
Здесь, в городке целебных вод, жена.
Ах, даже встретившись,
Не могу открыть тебе свои чувства,
Лишь песня моя польётся к тебе.

Аромат нежный вод и улочки узкие,
Всё дорого мне, ведь здесь ты живёшь.
Ах, не забыть мне
Ту сладкую мечту, и слёзы текут,
И гитара моя сегодня рыдает.