Текст песни и перевод на английский Kiyoshi Hikawa - 砂山
夕波千鳥
おまえが啼けば
As
the
evening
waves
and
plovers
cry,
こらえ切れずに
湧く涙
Uncontrollable
tears
well
up
in
my
eyes.
この胸に
ひそめし想い
This
feeling
hidden
within
my
heart,
あぁ
誰に伝えん
Ah,
to
whom
can
I
convey
it?
恋しさの果てか
砂山に我ひとり
At
the
end
of
my
longing,
I
stand
alone
on
this
sand
dune.
昏れゆく空に
三日月舟よ
In
the
twilight
sky,
a
crescent
moon
boat,
恋の愁いを
曳いて行け
Carry
away
the
sorrows
of
my
love.
想い出は
この手に触れし
The
memory
of
your
touch
lingers,
あぁ
髪の冷たさ
Ah,
the
coldness
of
your
hair.
寂しさの果てか
うす紅のさくら貝
At
the
end
of
my
loneliness,
a
pale
pink
shell.
入江に点る
灯りが揺れて
Flickering
lights
in
the
inlet
sway,
墨絵ぼかしの
島影よ
Silhouetted
islands
like
an
ink
painting.
現し世の
はかなき夢が
The
fleeting
dreams
of
this
world,
あぁ
波に散りゆく
Ah,
scatter
and
fade
into
the
waves.
さすらいの果てか
砂山を我は行く
At
the
end
of
my
wandering,
I
walk
along
this
sand
dune.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.