Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 砂山

砂山

夕波千鳥 おまえが啼けば
こらえ切れずに 湧く涙
この胸に ひそめし想い
あぁ 誰に伝えん
恋しさの果てか 砂山に我ひとり

昏れゆく空に 三日月舟よ
恋の愁いを 曳いて行け
想い出は この手に触れし
あぁ 髪の冷たさ
寂しさの果てか うす紅のさくら貝

入江に点る 灯りが揺れて
墨絵ぼかしの 島影よ
現し世の はかなき夢が
あぁ 波に散りゆく
さすらいの果てか 砂山を我は行く

Dune de sable

Le chant du pluvier au crépuscule
Déclenche en moi un flot de larmes
Ce sentiment caché au fond de mon cœur
Ah, à qui le confier ?
Au bout de mon désir, seul sur cette dune de sable

Dans le ciel crépusculaire, le croissant de lune, tel un bateau
Emporte au loin la douleur de mon amour
Le souvenir, la sensation de tes cheveux
Ah, leur froideur dans ma main
Au bout de ma solitude, un coquillage rose pâle

Les lumières vacillent sur la baie
L'ombre de l'île, comme une estampe à l'encre de Chine
Les rêves éphémères de ce monde
Ah, se dispersent dans les vagues
Au bout de mon errance, je marche sur cette dune de sable