Текст и перевод песни Jody Chiang - 孝女的願望

孝女的願望

一蕊白茉莉真清香
今日想要提來送乎心愛的人
沿路春風真溫柔 引阮心跳弄
像阮為著歹環境 甘願出來做女工
伊若瞭解女性的純情心
以外無望
一蕊白茉莉正當開
總有蝴蝶心也茫茫飛來做堆
無人會知阮怎樣 暗中流珠淚
做人女兒真不甘 爸爸為阮來拖累
望伊身體暝連日勇健健
大細心花開
一蕊白茉莉心情幽
沿路順風搖搖弄弄 無憂無愁
到底誰人無希望 快樂心自由
阮沒怨恨歹環境 只為前途來擔憂
伊若瞭解女性的純情心
花蕊請你收

A Daughter's Wish

A white jasmine, so pure and fragrant
I wish to pick it and give it to my beloved
The gentle spring breeze guides me, making my heart flutter
Like me, who has endured hardship and become a factory worker
If you could understand a woman's sincere heart
I have no other hope
A white jasmine in full bloom
Butterflies always gather around it, their hearts fluttering
No one knows how I secretly shed tears
It's hard being a daughter when my father relies on me
I hope he stays healthy for many years to come
The flowers bloom beautifully
A white jasmine, its scent so serene
It sways gently in the wind, carefree
Who doesn't have hopes and dreams? Who doesn't want to be free?
I don't resent the hardships, but I worry about the future
If you could understand a woman's sincere heart
Please accept this flower