Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - オヒアの木

オヒアの木

「拝啓 私の小さくて
永遠に世界一の天使へ」
初めましての涙だったり
初めて指繋いで眠った日とか
初めて全てがダメな気がして
初めて隣で泣き明かした日とか
初めてだらけの2人だったね
でも君とだから
乗り越えられたんだよ
笑う時にね片方の目が
きゅっと閉じるとこがおんなじ
眠い時にはふくれっつらして
下唇つきだすのもおんなじなんだよ
君は君の名をいつ知るんだろうか
それとももう知ってるかな
レフアがオヒアの木に寄り添うように
優しく強い花を咲かせたように
そんな想いを込めたんだよ
冷たい雪の降る日は
この胸で休まればいい
激しい夏の日には
どこまでも自由に駆け出せばいいと
そうやって見守っていくよ
ずっと
君は君の名をいつ知るんだろうか
それとももう知ってるかな
君が君の名をいつか尋ねたなら
その時はどんな風に言おう
あぁ レフアがオヒアの木に
寄り添うようにと花を咲かせた日
あぁ まあるく漂う風が
新しく私らしい生きる意味を教えてくれた
そんな事を伝えようかな

The Ohia Tree

“Dear my little,
My eternally best angel in the world.”
Whether it was the first tear,
Or the first day we slept with our fingers intertwined,
Whether it was the first time I felt like everything was hopeless,
Or the first time we cried together all night,
We were two full of firsts,
But with you by my side,
I was able to overcome it all.
When you laugh, one of your eyes
Squints shut just like mine.
When you're sleepy, you pout
And stick out your lower lip, just like I do.
When will you learn your name?
Or do you know it already?
Like the Lehua flower that clings to the Ohia tree,
Gently and yet strongly blooming,
That's the feeling I put into your name.
When the cold snow falls,
Rest in my arms.
When the harsh sun beats down,
Run free as far as you can.
That's how I'll watch over you.
Always.
When will you learn your name?
Or do you know it already?
If you should ever ask your name,
How will I tell you?
Oh, like the Lehua flower that clung
To the Ohia tree when it first bloomed,
Oh, like the ever-drifting wind
That taught me a new and meaningful existence,
Perhaps I will tell you something like that.