Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - オヒアの木

オヒアの木

「拝啓 私の小さくて
永遠に世界一の天使へ」
初めましての涙だったり
初めて指繋いで眠った日とか
初めて全てがダメな気がして
初めて隣で泣き明かした日とか
初めてだらけの2人だったね
でも君とだから
乗り越えられたんだよ
笑う時にね片方の目が
きゅっと閉じるとこがおんなじ
眠い時にはふくれっつらして
下唇つきだすのもおんなじなんだよ
君は君の名をいつ知るんだろうか
それとももう知ってるかな
レフアがオヒアの木に寄り添うように
優しく強い花を咲かせたように
そんな想いを込めたんだよ
冷たい雪の降る日は
この胸で休まればいい
激しい夏の日には
どこまでも自由に駆け出せばいいと
そうやって見守っていくよ
ずっと
君は君の名をいつ知るんだろうか
それとももう知ってるかな
君が君の名をいつか尋ねたなら
その時はどんな風に言おう
あぁ レフアがオヒアの木に
寄り添うようにと花を咲かせた日
あぁ まあるく漂う風が
新しく私らしい生きる意味を教えてくれた
そんな事を伝えようかな

Дерево Охиа

«Здравствуй, мой маленький,
вечно самый лучший в мире ангел»
Первые слезы,
первый раз, когда мы заснули, держась за руки,
первый раз, когда мне казалось, что все плохо,
первый раз, когда мы проплакали всю ночь вместе,
у нас было так много первых раз,
но благодаря тебе
я смогла все преодолеть.
Когда ты улыбаешься, один глаз
прищуривается, совсем как у меня.
Когда ты хочешь спать, ты дуешься
и выпячиваешь нижнюю губу, тоже как я.
Интересно, когда ты узнаешь свое имя?
Или ты уже знаешь его?
Как лехуа прижимается к дереву охиа,
как распускается нежный, но сильный цветок,
такие чувства я вложила в него.
В холодные снежные дни
ты можешь отдохнуть у меня на груди.
В жаркие летние дни
ты можешь бежать куда угодно, на свободу.
Я всегда буду присматривать за тобой,
всегда.
Интересно, когда ты узнаешь свое имя?
Или ты уже знаешь его?
Когда ты однажды спросишь свое имя,
что же я тебе отвечу?
Ах, как лехуа прижимается к дереву охиа
и распускает свой цветок,
ах, как легкий ветерок
открыл мне новый, мой собственный смысл жизни.
Наверное, я расскажу тебе об этом.