so-mo so-mo - Takashi Hamazaki перевод на немецкий

so-mo so-mo

人生ってso-mo so-mo 嘘じゃないですか？
言い換えればso-mo so-mo 劇じゃないですか？
大人は大人を演じ 子供は子供のフリをし
あちこちラブロマンス 時にはサスペンス

ローカルバスの運転手 キャストを運ぶ
教師は進路を指導し 就職したフーゾク嬢
秘密を漏らすCIA 演説するヤマモトさん
LINEしてるタカクラケンさん 音沙汰ない同級生

ただちょっと いやいや大きく
違うのは 違うのは
奇跡の中で みんなその役を手に入れたのさ

監督もヘアメイクも 裏方さえメインアクト
共演者の彼女は 満足してますか？
波打ち際の更地に立ち 台詞の出ない主人公
脇役はどこにも 見当たらぬステージ

ただちょっと いやいや大きく
違うのは 違うのは
命を賭けて みんなその役を演じているのさ

目が醒めて また今日が始まる
目が醒めて 目に見えぬ シナリオを書き換えろ

人生ってso-mo so-mo 嘘じゃないですか？
言い換えればso-mo so-mo 劇じゃないですか？
真実は虚構を演じ 虚構は真実のフリをし
生徒達は仮想空間で 別人となる

ただちょっと いやいや大きく
違うのは 違うのは
奇跡の中で 命を賭けて 例えそれがなんであろうと
スポットライト浴びて みんな... みんな... みんな...

so-mo so-mo

Ist das Leben nicht so-mo so-mo eine Lüge?
Anders gesagt, ist es nicht so-mo so-mo ein Schauspiel?
Erwachsene spielen die Erwachsenen, Kinder tun so, als wären sie Kinder,
hier und da Liebesromanzen, manchmal Spannung.

Der Fahrer des Lokalbus transportiert die Besetzung,
der Lehrer weist den Weg, die Dame aus dem Gewerbe, die eine Anstellung fand,
die CIA, die Geheimnisse preisgibt, Herr Yamamoto, der eine Rede hält,
Herr Takakura Ken, der LINE benutzt, der Klassenkamerad, von dem man nichts hört.

Nur ein bisschen, nein, nein, erheblich
anders ist, anders ist,
dass jeder inmitten eines Wunders diese Rolle erhalten hat.

Der Regisseur, der Haar- und Make-up-Artist, selbst die Crew hinter der Bühne sind der Hauptakt,
ist die Mitschauspielerin zufrieden?
der Protagonist, der am Ufer auf brachliegendem Land steht und dem die Worte fehlen,
die Bühne, auf der keine Nebendarsteller zu finden sind.

Nur ein bisschen, nein, nein, erheblich
anders ist, anders ist,
dass jeder sein Leben aufs Spiel setzt, um diese Rolle zu spielen.

Die Augen öffnen sich, und wieder beginnt der heutige Tag,
die Augen öffnen sich, schreibe das unsichtbare Szenario um!

Ist das Leben nicht so-mo so-mo eine Lüge?
Anders gesagt, ist es nicht so-mo so-mo ein Schauspiel?
Die Wahrheit spielt Fiktion, die Fiktion tut so, als wäre sie Wahrheit,
und Schüler werden im virtuellen Raum zu anderen Personen.

Nur ein bisschen, nein, nein, erheblich
anders ist, anders ist,
dass inmitten eines Wunders, das Leben riskierend, egal was es auch sei,
alle... alle... alle... im Rampenlicht stehen.