あなたの言葉 - Takashi Hamazaki перевод на немецкий

あなたの言葉

あなたが口にした言葉が 風で掻き消されてしまう
それは繰り返されずに あなたは「なんでもないのよ」と笑う

僕達が腰を下ろしてた 砂浜に夜が訪れて
海岸に沿う町の灯が 瞬いてゆるやかに曲がるのを見てた

ふたり手と手 重ね合わせて 時の流れ止めようとして
広がる目の前の景色を 今この胸にしまえば

月は満ち欠けを繰り返し 星はこの大空を巡り
あなたが口にした言葉が 今吹いた風で掻き消されてしまう

ふたり指を ひとつずつ絡め それを激しく砂に押し付けて
心がもつれる瞬間を 生命の中に押し込めば

形が定まる事のない 波の泡が生まれ弾けて
あなたが口にした言葉が 今吹いた風で掻き消されてしまう
風で掻き消されてしまう...

Deine Worte

Die Worte, die du aussprachst, werden vom Wind fortgeweht
Sie werden nicht wiederholt, und du lachst und sagst: „Es ist nichts.“

Die Nacht bricht über den Sandstrand herein, an dem wir saßen.
Wir sahen die Lichter der Stadt entlang der Küste flackern und sich sanft krümmen.

Wir beide, Hand in Hand, versuchten, den Lauf der Zeit anzuhalten.
Wenn ich nur die sich ausbreitende Szenerie vor meinen Augen jetzt in meiner Brust verschließen könnte.

Der Mond nimmt zu und ab, wieder und wieder, die Sterne ziehen über diesen weiten Himmel.
Die Worte, die du aussprachst, werden vom Wind, der eben wehte, fortgeweht.

Wir beide verschränkten unsere Finger, einen nach dem anderen, und drückten sie fest in den Sand.
Wenn ich nur den Moment, in dem sich unsere Herzen verstricken, tief ins Leben selbst pressen könnte.

Der Schaum der Wellen, der keine feste Form annimmt, entsteht und zerplatzt.
Die Worte, die du aussprachst, werden vom Wind, der eben wehte, fortgeweht.
Vom Wind fortgeweht...