さよならは終わりではなく - Takashi Hamazaki перевод на немецкий

さよならは終わりではなく

僕たちはお互いに 手を振りながら
いつまでも いつもまでもその姿を追いかけた

離れてゆく船の エンジンの音だけが側に残る

杯を酌み交わし 多いに語り
酔いつぶれ 沈黙を嫌うように笑う

夜明けの星達に 見守られるように次の町へ

さよなら さよなら また会う日まで声は大きくなる
さよなら さよなら あなたは小さくなる

偶然の連続が 運命に変わり
旅ゆけば 宴がこの夜も続く

歌おうよ我が友よ それぞれ人生の無事を祈り

さよなら さよなら あの約束を果たす時は来る
さよなら さよなら 終わらぬ夢を見よう

また何度も会いにゆくよ...

唇が触れそうな盲目の闇に
少しだけまぶしい音楽よ、届け!

新たに吹く風のざわめき手に入れて
すぐに... すぐに...
See you again!

Abschied ist nicht das Ende

Wir winkten einander zum Abschied zu,
Immer und ewig verfolgte ich deine Gestalt mit den Augen.

Nur das Geräusch des Motors des davonfahrenden Schiffes bleibt bei mir zurück.

Wir stießen mit unseren Bechern an, redeten viel,
Betranken uns, lachten, als ob wir die Stille hassten.

Als würden uns die Sterne der Morgendämmerung bewachen, auf zur nächsten Stadt.

Leb wohl, leb wohl, bis wir uns wiedersehen, meine Stimme wird lauter,
Leb wohl, leb wohl, du wirst kleiner in der Ferne.

Eine Reihe von Zufällen wird zum Schicksal,
Wenn ich reise, geht das Fest auch diese Nacht weiter.

Lass uns singen, meine Freundin, und für das Wohl unserer jeweiligen Leben beten.

Leb wohl, leb wohl, die Zeit wird kommen, jenes Versprechen zu erfüllen,
Leb wohl, leb wohl, lass uns einen endlosen Traum träumen.

Ich werde dich immer wieder besuchen kommen...

In die blinde Dunkelheit, wo sich unsere Lippen fast berühren,
Möge eine nur ein wenig blendende Musik dich erreichen!

Das Rauschen des neu wehenden Windes ergreifend,
Sofort... sofort...
See you again!