Текст и перевод песни Takashi Hamazaki - ショーウィンドウの影

ショーウィンドウの影

ある晴れた一日が終わりを迎え 天気と裏腹に気分が悪い
一歩も前には進めないみたいだ 景色は少しずつ家路を辿るのに

雑踏の中で古い友達を見たが 隠れるようにふと角を曲がる
景気がいい奴と悪い奴がいて もちろんこの俺は悪い方の奴さ

自分なんて見たくない 自分なんて今見たくないのに
ショーウィンドウにはブランドのマネキンに
重なった透明な存在の影

当たり前のような幸せが消え 無くして初めてその尊さを知る
あても無い苛立ちをうまく押さえきれずに
良くない運気だけ自ら呼び覚ます

自分なんて見たくない 自分なんて今見たくないのに
ショーウィンドウには華やかな街と
捨てられぬプライドをぶら下げた影

叫び声がする いつも通りの仮面をつけ
音漏らさぬままで...

昔好きだったあの娘からのメール 「久しぶりだね、元気ですか？」の文字
返信の一行目「元気だよ」と書いて 送信しかけてため息をついた

自分なんて見たくない 自分なんて今見たくないのに
ショーウィンドウには当たり前のように
沈みゆく太陽に逆らってる影
ショーウィンドウだけは 本当の姿をこの俺に教えてる
この俺に教えてる...

L'ombre de la vitrine

Une journée ensoleillée tire à sa fin, et malgré le beau temps, je me sens mal
Je n'arrive pas à avancer d'un pouce, le paysage suit lentement le chemin du retour

J'ai croisé un vieil ami dans la foule, mais je me suis caché en tournant au coin de la rue
Il y a ceux qui vont bien et ceux qui vont mal, et bien sûr, je fais partie de ceux qui vont mal

Je ne veux pas me voir, je ne veux pas me voir maintenant
Dans la vitrine, il y a un mannequin de marque
Et l'ombre d'une présence transparente qui se superpose

Le bonheur, qui semblait si évident, s'est envolé, et c'est en le perdant que l'on comprend sa valeur
Je ne parviens pas à contrôler ma frustration sans but
J'attire à moi la malchance

Je ne veux pas me voir, je ne veux pas me voir maintenant
Dans la vitrine, il y a la ville brillante et
L'ombre de la fierté que je ne peux pas abandonner

J'entends des cris, je mets mon masque habituel
Sans laisser échapper un son...

Un e-mail de la fille que j'aimais autrefois : "Ca fait longtemps, comment vas-tu ?"
J'ai écrit "Je vais bien" en première ligne, j'ai failli l'envoyer et j'ai soupiré

Je ne veux pas me voir, je ne veux pas me voir maintenant
Dans la vitrine, comme si de rien n'était,
L'ombre qui résiste au soleil couchant
Seule la vitrine me montre mon vrai visage
Elle me montre mon vrai visage...