Текст и перевод песни Takashi Hamazaki - ショーウィンドウの影

ショーウィンドウの影

ある晴れた一日が終わりを迎え 天気と裏腹に気分が悪い
一歩も前には進めないみたいだ 景色は少しずつ家路を辿るのに

雑踏の中で古い友達を見たが 隠れるようにふと角を曲がる
景気がいい奴と悪い奴がいて もちろんこの俺は悪い方の奴さ

自分なんて見たくない 自分なんて今見たくないのに
ショーウィンドウにはブランドのマネキンに
重なった透明な存在の影

当たり前のような幸せが消え 無くして初めてその尊さを知る
あても無い苛立ちをうまく押さえきれずに
良くない運気だけ自ら呼び覚ます

自分なんて見たくない 自分なんて今見たくないのに
ショーウィンドウには華やかな街と
捨てられぬプライドをぶら下げた影

叫び声がする いつも通りの仮面をつけ
音漏らさぬままで...

昔好きだったあの娘からのメール 「久しぶりだね、元気ですか？」の文字
返信の一行目「元気だよ」と書いて 送信しかけてため息をついた

自分なんて見たくない 自分なんて今見たくないのに
ショーウィンドウには当たり前のように
沈みゆく太陽に逆らってる影
ショーウィンドウだけは 本当の姿をこの俺に教えてる
この俺に教えてる...

Тень в витрине

Солнечный день подходит к концу, а настроение, вопреки погоде, плохое
Кажется, я ни на шаг не могу продвинуться, хотя всё живое постепенно возвращается домой

В толпе я увидел старого друга, но быстро свернул за угол, чтобы скрыться
Есть люди, у которых всё хорошо, и есть неудачники, и, конечно, я из вторых

Не хочу видеть себя, не хочу видеть себя сейчас
В витрине манекены в брендовой одежде
На них словно наложена тень прозрачного существа

Такое обычное счастье исчезло, и лишь потеряв его, я понял, как оно было ценно
Не очень хорошо справляюсь, пытаясь унять бессмысленное беспокойство
И словно сам вызываю неудачи

Не хочу видеть себя, не хочу видеть себя сейчас
В витрине яркий город и
Моя тень с никуда не годным самолюбием

Раздаются крики, но я надеваю привычную маску
И молчу...

Письмо от девушки, в которую я был влюблён, "Давно не виделись, как дела?"
Начал было писать ответ, "Всё хорошо", но вздохнул и не отправил

Не хочу видеть себя, не хочу видеть себя сейчас
В витрине обычная картина
Тень, возвышающаяся над заходящим солнцем
Только витрина показывает мне мою истинную сущность
Показала мне мою истинную сущность...