僕は忘れない - Takashi Hamazaki перевод на немецкий

僕は忘れない

初めて交わした言葉 どこかの帰り道
さりげないフリをしてた 本当はドキドキしてた
街路樹の銀杏並木 黄色に染まる季節が
並んだ足下に広がっていた

僕は忘れない あの時の二人を包む
言い表せない 少しひんやりした空気
瞳の中は君だけが映る そんな世界の事を

大人になるにつれ お互い距離を置いたね
それぞれ歩む道は 近くて遠いストーリーで
たまに連絡をとって 待ち合わせた喫茶店は
再開発とやらでなくなってたけど

僕は忘れない あの時の二人を包む
言い表せない 少しあたたかな空気
瞳の中は君だけが映る そんな世界の事を

命をもらい この手を伸ばし
握りしめたぬくもりを たとえ離してしまっても...

今も続いてるんだ どこかの帰り道
お互い歳を重ね 色んな景色を見たね
街路樹の銀杏並木 落ち葉も枯れてしまえば
また新しい春が訪れるだろう

僕は忘れない あの時の二人を包む
言い表せない 少し微笑んだ空気
瞳の中は君だけが映る そんな世界の事を
そんな世界の事を

Ich vergesse nicht

Die ersten Worte, die wir wechselten, irgendwo auf dem Heimweg
Ich tat so, als wäre ich lässig, aber in Wahrheit pochte mein Herz.
Die Allee der Ginkgobäume am Straßenrand, die Jahreszeit, die sich gelb färbte
Breitete sich unter unseren nebeneinander stehenden Füßen aus

Ich vergesse nicht, was uns beide damals umhüllte
Eine unbeschreibliche, leicht kühle Luft
Diese Welt, in der sich nur du in meinen Augen spiegeltest

Als wir erwachsen wurden, hielten wir voneinander Abstand, nicht wahr?
Die Wege, die jeder von uns ging, waren eine nahe und doch ferne Geschichte
Das Café, in dem wir uns manchmal trafen, nachdem wir uns gemeldet hatten
War wegen sogenannter Sanierung verschwunden, aber

Ich vergesse nicht, was uns beide damals umhüllte
Eine unbeschreibliche, leicht warme Luft
Diese Welt, in der sich nur du in meinen Augen spiegeltest

Das Leben empfangen, strecke ich diese Hand aus
Die Wärme, die ich umklammerte, selbst wenn ich sie loslassen muss...

Es geht auch jetzt weiter, irgendwo auf dem Heimweg
Wir sind beide älter geworden, haben viele verschiedene Ansichten gesehen, nicht wahr?
Die Allee der Ginkgobäume am Straßenrand, wenn auch die gefallenen Blätter verwelkt sind
Wird sicher wieder ein neuer Frühling kommen

Ich vergesse nicht, was uns beide damals umhüllte
Eine unbeschreibliche, leicht lächelnde Luft
Diese Welt, in der sich nur du in meinen Augen spiegeltest
Von solch einer Welt