砂糖きび - Takashi Hamazaki перевод на немецкий

砂糖きび

砂糖きびの畑を抜け 追いかける白い雲を
夕焼けに間に合うのかな？ 海風が僕らを誘う

戻れない もう何処へも 帰れない だから前へ
通り雨 濡れていたシャツ 透き通るあなたの肌

遠くで聞こえる波の音 どうして真夏はまた来るの？
ふたりが交わす口づけに 今は甘い予感漂わせて

砂糖きびの畑をぬけ 雨上がり 島あぜ道
繰り返し火をおこしてる あの空に僕らは急ぐ

近くでざわめく草の音 どうして真夏は過ぎ去るの？
ふたりを繋ぐストーリーは 壊れそうな予感漂わせて

ついてくる影法師 迫り来る闇いざなう
夕焼けに間に合うのかな？ 僕らは間に合うのかな？

Zuckerrohr

Wir eilen durch das Zuckerrohrfeld, jagen den weißen Wolken nach
Schaffen wir es rechtzeitig zum Sonnenuntergang? Die Meeresbrise lädt uns ein

Wir können nicht zurück, nirgendwohin. Können nicht heimkehren, also vorwärts
Ein Regenschauer, mein nasses Hemd, deine durchscheinende Haut

In der Ferne das Rauschen der Wellen. Warum kommt der Hochsommer wieder?
In dem Kuss, den wir zwei austauschen, schwebt nun eine süße Vorahnung

Durch das Zuckerrohrfeld hindurch, nach dem Regen, ein Inselpfad am Feldrand
Immer wieder ein Feuer entfachend, eilen wir jenem Himmel entgegen

In der Nähe das Rascheln des Grases. Warum vergeht der Hochsommer?
Die Geschichte, die uns zwei verbindet, lässt eine zerbrechliche Vorahnung schweben

Die Schattenbilder, die uns folgen, laden die nahende Dunkelheit ein
Schaffen wir es rechtzeitig zum Sonnenuntergang? Werden wir es schaffen?