Текст и перевод песни 石川さゆり - 人生情け舟

人生情け舟

渡る世間の 冷たさつらさ
こぼす涙の しょっぱさにがさ
なんのかんのと ノの字がふたつ
人という字で 支えあう
揺れてゆらゆら ねえあなた
漕いでゆきましょ 人生情け舟

おんなごころに リボンをかけて
惚れたあなたに まるごとあげる
紅はさしても 心は美人
ふたり水棹に 手を重ね
風にひゅるひゅる ねえあなた
今日も吹かれて 人生舫(もや)い舟

曲がりくねった 恋の瀬こえりゃ
岸のむこうに 灯りが見える
真菰がくれに 連れ添いあえば
明日はいいこと ありそうな
揺れてゆらゆら ねえあなた
生きてゆきましょ 人生情け舟

Ладья человеческого сострадания

Холодный и жестокий этот бренный мир,
Соленые и горькие слезы льются в нем.
Слово "трудности" состоит из двух "но",
А слово "человек" - опора друг для друга.
Покачиваясь, милый,
Поплывем с тобой на ладье человеческого сострадания.

Женское сердце, словно лента в банте,
Тебе, любимый, я его дарю.
Пусть я и крашусь, но душа моя прекрасна,
Наши руки вместе на веслах,
Ветер свистит, милый,
Сегодня мы снова на привязи, на ладье человеческого сострадания.

Преодолев извилистые пороги любви,
На другом берегу увидим свет.
Если будем вместе, укрывшись в зарослях макомо,
Завтрашний день принесет нам счастье.
Покачиваясь, милый,
Будем жить с тобой на ладье человеческого сострадания.