Текст и перевод песни 石川さゆり - 北の女房

北の女房

海が時化れば 眠りも浅い
ましてオンボロ オンボロ船だよ
帰れば いいっしょ しばれていたら
熱いからだで 抱いてやる
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ
北の女房はヨー あんたの港

銭の重さが やん衆の甲斐性
命張っての あらくれ海だよ
帰れば いいっしょ 無事がなにより
髭の痛さが 恋しいよ
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ
北の女房はヨー あんたの港

ゴメとあんたと 帰りの船は
何度見たって 惚れぼれさせるよ
帰れば いいっしょ 死ぬほど飲めて
潮まつりの 深なさけ
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ
北の女房はヨー あんたの港

ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ
北の女房はヨー あんたの港

Ma femme du Nord

Si la mer se met à se déchaîner, mon sommeil est léger
Surtout quand c'est un vieux bateau, un vieux bateau
Reviens, mon chéri, si tu es enchaîné par le travail
Je te prendrai dans mes bras avec mon corps chaud
Yanré Yanré, Yoito Yoito Makasho
Ma femme du Nord, tu es ton port

Le poids de l'argent est la fierté des pêcheurs
C'est une mer rude où on met sa vie en jeu
Reviens, mon chéri, le plus important c'est d'être sain et sauf
J'ai envie de sentir ta barbe qui pique
Yanré Yanré, Yoito Yoito Makasho
Ma femme du Nord, tu es ton port

Le varech, toi et le bateau du retour
Je les vois tant de fois, mais je suis toujours envoûtée
Reviens, mon chéri, on va boire jusqu'à en mourir
C'est la grande indulgence du festival des marées
Yanré Yanré, Yoito Yoito Makasho
Ma femme du Nord, tu es ton port

Yanré Yanré, Yoito Yoito Makasho
Ma femme du Nord, tu es ton port