Текст и перевод песни 石川さゆり - 夢の浮橋

夢の浮橋

契らぬ恋でも 罪ですか
比叡おろしの 吹きさらし
つれて行ってよ
ああ つれて逃げてよ 運命のままに
冬の鳴かない こおろぎのよに
闇にすがって 泣くおさん

この世で生き恥 晒すなら
いっそあの世で 二世三世
抱いてください
ああ 抱いて崩して 束ねた髪を
帯は裂けても 心は裂けぬ
早く行かせて 浄土まで

一日一生 それでいい
生きて嬉しい 夫婦なら
明日は丹波か
ああ 明日は雪降る 近江路あたり
夢の浮橋 ふたりで渡る
おさん茂兵衛の 恋すがた

Bridge of Dreams

Our love is forbidden, but is it a crime?
The wind blows across the windswept slopes of Hieizan,
Oh, take me away with you,
Yes, take me away with you, as fate dictates.
Like crickets, I weep in silence in the darkness,
Oh, Miss O-San, clinging to shadows and weeping.

If this life brings me only shame,
Let me live another life, in a world beyond this one,
Hold me in your arms,
Oh, hold me close and undo my hair.
Though my sash may be torn, my heart remains unbroken.
Let us hasten to the Pure Land.

A single day together would suffice,
If we could live as husband and wife,
Perhaps tomorrow we shall be in Tanba,
Yes, tomorrow the snow will fall near Lake Biwa,
We shall cross the Bridge of Dreams together,
Miss O-San and Mohei, lovers forever.