Текст и перевод песни 石川さゆり - 夫婦善哉

夫婦善哉

浮草ぐらしと あなたが笑う
肩に舞うよな 露地しぐれ
なにもなくても こころは錦
ついてゆきます... 夫婦善哉
あなたの背中が 道しるべ

他人(ひと)には見えない 亭主(おとこ)の値打ち
惚れた女にゃ よく見える
寒い夜には 相合い酒で
憂き世七坂... 夫婦善哉
今日も可愛い 馬鹿になる

ないないづくしも 才覚ひとつ
辛抱がまんの 花が咲く
旅は道づれ 夫婦は情け
なにがあっても... 夫婦善哉
笑顔千両で 生きてゆく

Bonheur conjugal

Une vie errante comme une herbe flottante, et toi, tu ris
Comme une bruine qui danse sur tes épaules
Même sans rien, mon cœur est riche
Je te suivrai... Bonheur conjugal
Ton dos est mon guide

Ce que les autres ne voient pas en toi, mon bien-aimé
Une femme amoureuse le voit bien
Lorsqu'il fait froid, on se réchauffe avec du saké
Sept collines de tristesse... Bonheur conjugal
Je redeviens une enfant stupide chaque jour

Même dans le manque, l'intelligence éclaire
La patience fait fleurir
Les compagnons de voyage sont les compagnons de route, les couples sont la compassion
Quoi qu'il arrive... Bonheur conjugal
On vit avec un sourire qui vaut mille monnaies d'or