Текст и перевод песни 石川さゆり - 恋は天下のまわりもの

恋は天下のまわりもの

内緒ばなしよ 占いさん
恋をしてます 私の恋を占って
彼が本気か ただの遊びか
そこのところが わからないの
生きてるだけでも 女はせつない
まして恋すりゃ ため息ばかり

紐でしばって 鳥篭に入れて
鍵をかけたい うちの人

でもねぇ 占いさん
恋は天下のまわりもの えゝ

手相人相 占いさん
今年来年 私の運を占って
誰と出逢って 誰と恋して
誰と幸せ つかむかしら
人生芝居は ぶっつけ本番
逢うも 別れも 稽古が出来ぬ

何処にいるのよ 未来の夫
たぐり寄せたい 赤い糸

でもねぇ 占いさん
恋は天下のまわりもの えゝ

L'amour est une affaire de destin

C'est un secret, ma chère diseuse de bonne aventure
Je suis amoureuse, devinez mon amour
Est-il sérieux ou juste un jeu ?
Je ne sais pas
Vivre est déjà assez dur pour une femme
Et quand on est amoureuse, on ne fait que soupirer

Je voudrais le lier avec une corde et le mettre en cage
Et lui mettre une serrure, mon homme

Mais, ma chère diseuse de bonne aventure
L'amour est une affaire de destin, eh bien

Lignes de la main, traits du visage, diseuse de bonne aventure
Cette année, l'année prochaine, devinez ma chance
Qui vais-je rencontrer ? Avec qui vais-je tomber amoureuse ?
Avec qui vais-je trouver le bonheur ?
La pièce de théâtre de la vie est improvisée
Rencontrer et se séparer, on ne peut pas répéter

Où est mon futur mari ?
Je veux attraper ce fil rouge

Mais, ma chère diseuse de bonne aventure
L'amour est une affaire de destin, eh bien