Текст и перевод песни 石川さゆり - 歌麿 -UTAMARO-

歌麿 -UTAMARO-

火を抱いて 闇の中
月の出を 待っている
恋しさに 総毛だつ
夜の河のさざ波 Ah
愛に形があるのですか 教えて欲しい
刃を渡るきつい恋だから
逢わない 逢わない 逢えないわ
どうする どうする どうなるの
嘘の雲母刷り 仕掛け花火の
私 まるでまるごと 歌麿

唇を吸い 腕の中
咲く花は みなみだら
散りいそぐ 激しさに
夜の髪は荒波 Ah
恋に生きたい綺麗ないま 今しかないの
滅びるだけのつらい恋だって
逢わない 逢わない 逢えないわ
どうする どうする どうなるの
見立人形 ほんにほの字の
私 まるで浮世絵 歌麿

愛に形があるのですか 教えて欲しい
刃を渡るきつい恋だから
逢わない 逢わない 逢えないわ
どうする どうする どうなるの
私 まるでまるごと 歌麿

Utamaro - Love's Image

Embracing the fire, lost in the dark,
Patiently awaiting the moon's rise,
My body trembles with desire,
As the river's ripples whisper at night. Ah,
Tell me, has love a physical form?
My love for you cuts like a blade,
We can't meet, we can't meet, it's impossible.
What will happen? What will become of us?
Like a shimmering mica print, a fleeting firework,
I am utterly, wholly Utamaro.

Your lips on mine, your arms around me,
The flowers bloom in wanton splendor,
Their hurried beauty a reflection of my own,
My hair a tempestuous wave at night. Ah,
I yearn to live in this beautiful moment,
Though our love is destined to end.
We can't meet, we can't meet, it's impossible.
What will happen? What will become of us?
A painted puppet, a mere suggestion,
I am the floating world of Utamaro.

Tell me, has love a physical form?
My love for you cuts like a blade,
We can't meet, we can't meet, it's impossible.
What will happen? What will become of us?
I am utterly, wholly Utamaro.