Текст и перевод песни 石川さゆり - 歌麿 -UTAMARO-

歌麿 -UTAMARO-

火を抱いて 闇の中
月の出を 待っている
恋しさに 総毛だつ
夜の河のさざ波 Ah
愛に形があるのですか 教えて欲しい
刃を渡るきつい恋だから
逢わない 逢わない 逢えないわ
どうする どうする どうなるの
嘘の雲母刷り 仕掛け花火の
私 まるでまるごと 歌麿

唇を吸い 腕の中
咲く花は みなみだら
散りいそぐ 激しさに
夜の髪は荒波 Ah
恋に生きたい綺麗ないま 今しかないの
滅びるだけのつらい恋だって
逢わない 逢わない 逢えないわ
どうする どうする どうなるの
見立人形 ほんにほの字の
私 まるで浮世絵 歌麿

愛に形があるのですか 教えて欲しい
刃を渡るきつい恋だから
逢わない 逢わない 逢えないわ
どうする どうする どうなるの
私 まるでまるごと 歌麿

歌麿 -UTAMARO-

J’ai embrassé le feu dans les ténèbres
J’attends le lever de la lune
Mon amour me fait frissonner
Les vagues de la rivière nocturne Ah
L’amour a-t-il une forme ? Dis-le moi
C’est un amour difficile à traverser
Je ne te vois pas, je ne te vois pas, je ne peux pas te voir
Que faire, que faire, que va-t-il se passer
Je suis comme un feu d’artifice de mica faux
Je suis entièrement comme Utamaro

J’aspire à tes lèvres, dans tes bras
La fleur qui s’épanouit est si belle
La fureur de sa chute
Les cheveux nocturnes sont comme des vagues rugissantes Ah
Je veux vivre pour l’amour, la beauté d’aujourd’hui, il n’y a que maintenant
Même si c’est un amour douloureux qui ne mène qu’à la ruine
Je ne te vois pas, je ne te vois pas, je ne peux pas te voir
Que faire, que faire, que va-t-il se passer
Je suis comme une poupée habillée, vraiment juste un mot
Je suis comme une estampe d’Ukiyo-e, Utamaro

L’amour a-t-il une forme ? Dis-le moi
C’est un amour difficile à traverser
Je ne te vois pas, je ne te vois pas, je ne peux pas te voir
Que faire, que faire, que va-t-il se passer
Je suis entièrement comme Utamaro